KudoZ home » English to Bulgarian » Other

picket, v., n.

Bulgarian translation: Стачна охрана

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:58 Mar 11, 2002
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
English term or phrase: picket, v., n.
Става дума за протест на докери и се споменават pickets и глаг. to picket
Фонограмата е неясна, но е нещо от сорта
you're entitled by law to have 6 pickets at that gate

There are a 100 pickets waiting for
slavist
Local time: 08:03
Bulgarian translation:Стачна охрана
Explanation:
Именно Picket, Picketing. Това са "охранители," които пазят работните помещения от проникване на стачкоизменници и-или на външни лица, които може да нарушат стачката. Има и Flying Pickets, които се придвижват до отдалечени обекти, за да помагат на местни Pickets. В Об. кр. от 1979 г. броят Pickets e ограничен със закон. Последният бе широко нарушаван през миньорската стачка 1984-5г.г.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-11 17:21:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Да не би да превеждаш Билли Еллиотт?


--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-11 17:26:49 (GMT)
--------------------------------------------------

... аа-а, не миньори, а докери. Пак тая... :) \"На порта по закон ви се полагат до шест пикета\"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-11 17:27:21 (GMT)
--------------------------------------------------

или \"до шест стачкоохранителя\"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-12 10:24:03 (GMT)
--------------------------------------------------

И в подкрепа на уволнени (или от самите тях) може да се Picket-ва -- синдикатът (и закона, ако the Matter is placed in Dispute) ги смята за служащи до момента на разрешаване спора

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-12 22:00:14 (GMT)
--------------------------------------------------

... все си е Industrial Dispute -- трудов спор
Selected response from:

Peter Skipp
Bulgaria
Local time: 08:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Стачна охрана
Peter Skipp


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Стачна охрана


Explanation:
Именно Picket, Picketing. Това са "охранители," които пазят работните помещения от проникване на стачкоизменници и-или на външни лица, които може да нарушат стачката. Има и Flying Pickets, които се придвижват до отдалечени обекти, за да помагат на местни Pickets. В Об. кр. от 1979 г. броят Pickets e ограничен със закон. Последният бе широко нарушаван през миньорската стачка 1984-5г.г.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-11 17:21:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Да не би да превеждаш Билли Еллиотт?


--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-11 17:26:49 (GMT)
--------------------------------------------------

... аа-а, не миньори, а докери. Пак тая... :) \"На порта по закон ви се полагат до шест пикета\"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-11 17:27:21 (GMT)
--------------------------------------------------

или \"до шест стачкоохранителя\"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-12 10:24:03 (GMT)
--------------------------------------------------

И в подкрепа на уволнени (или от самите тях) може да се Picket-ва -- синдикатът (и закона, ако the Matter is placed in Dispute) ги смята за служащи до момента на разрешаване спора

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-12 22:00:14 (GMT)
--------------------------------------------------

... все си е Industrial Dispute -- трудов спор

Peter Skipp
Bulgaria
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 163
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search