This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian

виж долу

Bulgarian translation: ръкавица за мануална стимулация; muff = the female genitals

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:muff glove
Bulgarian translation:ръкавица за мануална стимулация; muff = the female genitals
Entered by: Vihar Kraste (X)

10:03 Apr 2, 2002
English to Bulgarian translations [PRO]
English term or phrase: виж долу
muff glove?
Пак нещо, което се продава в секс-шоп.
Да ми простят пуританите, но не това е положението:))
slavist
Local time: 18:44
ръкавица за мануална стимулация при полов акт; muff (noun) = the female genitals (вж. долу)
Explanation:
С голямо неудобство се намес(Т)вам в темата, но ... Минаха два-три дни и май е време да я разнищим тази "косместа" история, както я нарича питащата.

Цялата неяснота идва оттам, че в битието си на праведни и работохолични преводачи-пуритани ние просто не отделяме достатъчно време за общуване със съвременния сленг в областта на междуполовото общуване, на което някои по-непосредствени хуманоиди му казват секс.

Та, в секс-сленга (вж. Dictionary of English slang and colloquialisms used in the United Kingdom - http://www.peevish.co.uk/slang/) можете (но САМО в свободното си от преводи и секс време!!!) да видите следните значения, които няма да превеждам на български, защото силно се изчервявам, ако и да не ми личи с моя тен на ром от египетски произход.

1. muff (noun). The female genitals. The innuendo being with pubic hair. [1600s] - (Виждате ли - те хората вече 4 века все така си му викат, ама ние като сме залухани. Сега покрай преводите на slavist и в тази тематика ще понавлезем, слава Богу!)
2. muff (verb). To spoil or fail. E.g."She muffed her chances at the last hurdle."

3. muff-dive (verb). To perform cunnilingus. A muff-diver being someone who indulges in cunnilingus, although this term is very rarely heard.

Сега, ако някой залухан като мен все още се не сеща какво пък ще е туй cunnilingus, ето ви го обяснението в писмен вид, че аз започнах да позаеквам от неудобство:

Main Entry: cunnilingus
Pronunciation: "k&-ni-'li[ng]-g&s
Variant(s): also cunnilinctus /-'li[ng](k)-t&s/
Function: noun
Etymology: cunnilingus, New Latin, from Latin, one who licks the vulva, from cunnus vulva + lingere to lick; cunnilinctus, New Latin, from Latin cunnus + linctus, act of licking, from lingere -- more at LICK
Date: 1887
: oral stimulation of the vulva or clitoris

Да си призная, когато въпросът щръкна преди няколко дни и аз се засилих да си спомням онези топли кожени маншончета, които съученичките ми от началното училище носеха на врата си през зимите на 1950-те години вместо ръкавици. Но ... оттогава нещата много са се променили, много от тогавашните неща вече ги няма и много думи са променили значението и употребата си.

Това е.

P.S. Знам, че не е прилично да се любопитствува, но като се има предвид ромско-египетско-индийският ми произход и външен вид - нека ми е простено. Ние, како, сме прости ора, та нека да си питам направо. Тези Ваши преводи са много ИНТРИГУВАЩИ, наистина. Представям си следния сюжет за малък разказ: по време на презокеански полет екипажът на самоделно сглобен и форсиран самолет (hot rod) се занимава с подаването на газ чак до стапянето на лагерите и клапаните (throttle meld/t) и с въртящия момент на буталния двигател за турбовитлова тяга. А като стигнат в някое летище (напр. в Boonsboro, Maryland, pop. 213), половината от пичовете се увличат по състезания с подобрени варианти на стандартни автомобили и с форсирани коли "направи си сам", а другата половина хуква по секс-шопове да си търси French ticklers и muff-gloves.
Искате ли да си сменим translating job-овете? (Аз превеждам нещо много схоластично и праволинейно за Restorative Justice.)
Selected response from:

Vihar Kraste (X)
Grading comment
Да, успяхте да ме разсмеете рано сутрин. Благодаря. Все пак трябва да я кръстя с една-две думички, субтитри, разбирате. Иначе интересна еклектична мозаечна историйка сте спретнали въз основа на парченцата, които подавам:))
Благодаря още веднъж.
Не, не си давам последния превод:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1ръкавица за мануална стимулация при полов акт; muff (noun) = the female genitals (вж. долу)
Vihar Kraste (X)


  

Answers


2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
ръкавица за мануална стимулация при полов акт; muff (noun) = the female genitals (вж. долу)


Explanation:
С голямо неудобство се намес(Т)вам в темата, но ... Минаха два-три дни и май е време да я разнищим тази "косместа" история, както я нарича питащата.

Цялата неяснота идва оттам, че в битието си на праведни и работохолични преводачи-пуритани ние просто не отделяме достатъчно време за общуване със съвременния сленг в областта на междуполовото общуване, на което някои по-непосредствени хуманоиди му казват секс.

Та, в секс-сленга (вж. Dictionary of English slang and colloquialisms used in the United Kingdom - http://www.peevish.co.uk/slang/) можете (но САМО в свободното си от преводи и секс време!!!) да видите следните значения, които няма да превеждам на български, защото силно се изчервявам, ако и да не ми личи с моя тен на ром от египетски произход.

1. muff (noun). The female genitals. The innuendo being with pubic hair. [1600s] - (Виждате ли - те хората вече 4 века все така си му викат, ама ние като сме залухани. Сега покрай преводите на slavist и в тази тематика ще понавлезем, слава Богу!)
2. muff (verb). To spoil or fail. E.g."She muffed her chances at the last hurdle."

3. muff-dive (verb). To perform cunnilingus. A muff-diver being someone who indulges in cunnilingus, although this term is very rarely heard.

Сега, ако някой залухан като мен все още се не сеща какво пък ще е туй cunnilingus, ето ви го обяснението в писмен вид, че аз започнах да позаеквам от неудобство:

Main Entry: cunnilingus
Pronunciation: "k&-ni-'li[ng]-g&s
Variant(s): also cunnilinctus /-'li[ng](k)-t&s/
Function: noun
Etymology: cunnilingus, New Latin, from Latin, one who licks the vulva, from cunnus vulva + lingere to lick; cunnilinctus, New Latin, from Latin cunnus + linctus, act of licking, from lingere -- more at LICK
Date: 1887
: oral stimulation of the vulva or clitoris

Да си призная, когато въпросът щръкна преди няколко дни и аз се засилих да си спомням онези топли кожени маншончета, които съученичките ми от началното училище носеха на врата си през зимите на 1950-те години вместо ръкавици. Но ... оттогава нещата много са се променили, много от тогавашните неща вече ги няма и много думи са променили значението и употребата си.

Това е.

P.S. Знам, че не е прилично да се любопитствува, но като се има предвид ромско-египетско-индийският ми произход и външен вид - нека ми е простено. Ние, како, сме прости ора, та нека да си питам направо. Тези Ваши преводи са много ИНТРИГУВАЩИ, наистина. Представям си следния сюжет за малък разказ: по време на презокеански полет екипажът на самоделно сглобен и форсиран самолет (hot rod) се занимава с подаването на газ чак до стапянето на лагерите и клапаните (throttle meld/t) и с въртящия момент на буталния двигател за турбовитлова тяга. А като стигнат в някое летище (напр. в Boonsboro, Maryland, pop. 213), половината от пичовете се увличат по състезания с подобрени варианти на стандартни автомобили и с форсирани коли "направи си сам", а другата половина хуква по секс-шопове да си търси French ticklers и muff-gloves.
Искате ли да си сменим translating job-овете? (Аз превеждам нещо много схоластично и праволинейно за Restorative Justice.)


    Reference: http://www.peevish.co.uk/slang/
Vihar Kraste (X)
PRO pts in pair: 306
Grading comment
Да, успяхте да ме разсмеете рано сутрин. Благодаря. Все пак трябва да я кръстя с една-две думички, субтитри, разбирате. Иначе интересна еклектична мозаечна историйка сте спретнали въз основа на парченцата, които подавам:))
Благодаря още веднъж.
Не, не си давам последния превод:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search