KudoZ home » English to Bulgarian » Other

Coated grade

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:53 Jul 5, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / металообработване
English term or phrase: Coated grade
от каталог
Milena Atanasova
Local time: 11:11
Advertisement


Summary of answers provided
2Марка (клас) с покритие
Trufev
1хромова хартия
invguy


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
coated grade
Марка (клас) с покритие


Explanation:
Не е ясно от контекста, но някои стоманени листи или части например се предлагат с антикорозионно покритие.

Trufev
Bulgaria
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 116
Notes to answerer
Asker: Благодаря. Наистина не става ясно от контекста...

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
coated grade
хромова хартия


Explanation:
Знам, че няма общо с техниката, но coated grade (paper) е утяърден термин в печатарската индустрия за т.нар. хромови хартии (хартии със специално покритие, способстващо за по-високо качество на печата). За всеки случай го казвам - ако се окаже, че в този ваш списък са омешани термини от различни области :)

invguy
Bulgaria
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Благодаря. Ще помисля още малко. Термините наистина са от различни области и без контекст.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search