KudoZ home » English to Bulgarian » Other

piggy tail

Bulgarian translation: konska opashka

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:04 Jul 6, 2002
English to Bulgarian translations [PRO]
English term or phrase: piggy tail
че е прическа, видно, въпросът е как се казва по нашенски?
slavist
Local time: 11:23
Bulgarian translation:konska opashka
Explanation:
Napulno sum suglasen s kolegite, opisanieto na Vihur "стегнато сплетена плитка" e mnogo tochno, i primera s Pipi e udachen. Mozhe da stava vupros i za pricheska tip "konska opashka", t.e. da ima samo edna plitka. Vsichko zavisi ot konteksta. Ako obache e upotrebeno v mn. chislo, 100% shte se prevede kato plitki.

Uspeh!


--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-08 22:25:40 (GMT)
--------------------------------------------------

dobavka: setih se, che \"pony tail\" e \"konska opashka\", taka che
\"piggy tail\" maj shte si ostane \"plitka\".

Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 11:23
Grading comment
Да, плитки, обикновени, нормални, явно. Благодаря.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4konska opashka
Andrei Vrabtchev


Discussion entries: 9





  

Answers


2 days14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
konska opashka


Explanation:
Napulno sum suglasen s kolegite, opisanieto na Vihur "стегнато сплетена плитка" e mnogo tochno, i primera s Pipi e udachen. Mozhe da stava vupros i za pricheska tip "konska opashka", t.e. da ima samo edna plitka. Vsichko zavisi ot konteksta. Ako obache e upotrebeno v mn. chislo, 100% shte se prevede kato plitki.

Uspeh!


--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-08 22:25:40 (GMT)
--------------------------------------------------

dobavka: setih se, che \"pony tail\" e \"konska opashka\", taka che
\"piggy tail\" maj shte si ostane \"plitka\".



Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1731
Grading comment
Да, плитки, обикновени, нормални, явно. Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search