This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Other

umbrella company

Bulgarian translation: фирма-майка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:umbrella company
Bulgarian translation:фирма-майка
Entered by: Andrei Vrabtchev

14:00 Mar 11, 2008
English to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - Other
English term or phrase: umbrella company
umbrella company
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 08:00
фирма-майка
Explanation:
Разговорно е известна и като фирма "шапка".
Selected response from:

Trufev
Bulgaria
Local time: 08:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2дружество-чадър
natasha stoyanova
3 +2фирма-майка
Trufev
3компания, включваща няколко подразделения
Yavor Dimitrov
3 -1фирма, действаща като чадър
etale


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
фирма-майка


Explanation:
Разговорно е известна и като фирма "шапка".

Trufev
Bulgaria
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miglena Loster
1 hr
  -> Благодаря
disagree  etale: Не е едно и също: UMBRELLA: having the function of uniting a group of similar things; "the Democratic Party is an umbrella for many liberal groups"
1 hr
  -> Примерът ви няма нищо общо с икономическия контекст.
agree  Krasimira Kalcheva
3 hrs
  -> Благодаря
agree  minahadji
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
компания, включваща няколко подразделения


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-03-11 14:05:16 GMT)
--------------------------------------------------

Мисля, че се среща и като 'чадърна компания/организация"

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-03-11 14:13:03 GMT)
--------------------------------------------------

As per Multitran, n the United Kingdom, an umbrella company acts as employer to independent contractors who work under temporary contract, usually through a specialist employment agency.

... така че изглежда трябва да се помисли за други варианти.

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
фирма, действаща като чадър


Explanation:
или фирма/дружество (или др. подобна организация) - чадър

Зависи от контекста


www.politika.bg/main/article?sid=&aid=4874&eid=77
www.open-bg.net/grep/files/5a2a2.htm
www.capital.bg/show.php?storyid=235054

etale
Local time: 07:00
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Trufev: Как точно действа като чадър, за камуфлаж ли или по друг някакъв начин?
58 mins
disagree  minahadji: или cover up може би??? :-О
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
дружество-чадър


Explanation:
аналог на политически/финансов чадър
като по-широк превод може да се даде "главна фирма, директно сключваща договори (пряко договаряща се с) с изпълнители"

Example sentence(s):
  • an umbrella company acts as employer to independent contractors who work under temporary contract, usually through a specialist employment agency
natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DDraganova
4 hrs
  -> благодаря ви
agree  V_Nedkov: http://en.wikipedia.org/wiki/Umbrella_company
7 days
  -> thanks, V-N. they entered into the glossary "umbrella company" = фирма-майка ??
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search