GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:20 Oct 2, 2002 |
English to Bulgarian translations [Non-PRO] / dairy products | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Vihar Kraste (X) | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | сметана за кафе - сметана за разбиване на крем |
| ||
5 | неконцентрирана сметана - концентрирана сметана |
| ||
4 | каймак vs гъст каймак |
| ||
1 +1 | обезмаслена и полуобезмаслена сметана vs. пълномаслена сметана |
|
каймак vs гъст каймак Explanation: Single cream is ordinary cream, double cream is 'thicker'. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
сметана за кафе - сметана за разбиване на крем Explanation: вж. Lingvo 6.0 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
обезмаслена и полуобезмаслена сметана vs. пълномаслена сметана Explanation: полуобезмаслена сметана vs. пълномаслена сметана (http://www.bia-bg.com/bgpharm/zakoni/nared218.htm) НАРЕДБА № 45 от 1.12.1995 г. за хигиенните норми и изисквания за добавките в хранителните продукти Издадена от министъра на здравеопазването, обн., ДВ, бр. 110 от 19.12.1995 г. ... 5. пастьоризирано и стерилизирано мляко и сметана (вкл. обезмаслена, пълномаслена и полуобезмаслена); ... (http://www.ochef.com/543.htm) What are Double Cream & Single Cream? Q. What is double cream? A. Double cream is the name in Britain for a very rich cream — containing 48% butterfat. Whipping cream in this country, by contrast, contains between 30% and 40% butterfat. Single cream in Britain is comparable to American half and half (and may also be called pouring cream), with between 10% and 12% fat. Double cream is so rich, in fact, that it is easy to overwhip it and get it too thick. Some cooks add a tablespoon or so of milk to 8 to 10 ounces of double cream before whipping it to keep it loose enough. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
неконцентрирана сметана - концентрирана сметана Explanation: Наредба № 10 от 18 април 2002 г. ... 0401, Мляко и сметана, неконцентрирани, нито подсладени със захар или други подсладители. ... www.paragraf22.com/pravo/naredbi/24401.html ... 0402, Мляко и сметана, концентрирани или с прибавка на захар или други подсладители: ... www.minfin.government.bg/bg/Laws/Mitn_tarif2001/ razdel1/glava4.htm 0402 Мляко и сметана концентрирани ... www.csd.bg/economic/agricult/1.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.