ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Bulgarian » Other

moldbase

Bulgarian translation: основа/база на матрица


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:moldbase
Bulgarian translation:основа/база на матрица
Entered by: Andrei Vrabtchev
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:13 Oct 30, 2009
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: moldbase
става дума за софтуерно решение, от сорта на CAD, което се използва за по-лесно проектиране и разработване на modlbases. евентуално "сложни форми"? Нямам много контекст, повече снимки са, нещо като сглобки от много части
Valentina Novakova
Bulgaria
Local time: 22:17
основа/база на матрица
Explanation:
http://www.encyclopedia.com/doc/1G1-53414131.html

While part designers have no shortage of 3-D CAD packages to choose from, mold designers until recently have had to rely on 2-D software for many of their CAD chores. But that situation has changed with the emergence of 3-D solids-based CAD software tailored to mold-design work.

The newest packages do more than help create cores and cavities around a solids part model - a capability that has been available for a couple of years. The latest CAD tools for mold design also apply parametric solids-based technology to automating mold-base design. In addition, they have ...
Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 22:17
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3основа/база на матрица
Andrei Vrabtchev
3основа на леярска форма
Trufev


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
основа на леярска форма


Explanation:
Щом имате снимки, намерете съответната и вижте дали става дума за това.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-10-30 13:37:24 GMT)
--------------------------------------------------

Няма проблем, отворих линка и установих, че става въпрос за шприц-форми за пластмасови изделия - капачки и флакони за шампоан. Освен това сайтът е китайски.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-10-30 13:41:59 GMT)
--------------------------------------------------

Тъй като сайтът е китайски, т.е. английският е далеч от перфектния, би било уместно да се помисли, дали не са имали предвид под moldbases базови, т.е. елементарни форми за разлика от комплексните.

Trufev
Bulgaria
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 112
Notes to answerer
Asker: Благодаря! Ето това са картинките :)) http://www.google.bg/imgres?imgurl=http://www.mouldimpex.com/images/PlasticMoulds/JinwayMould/ProEngineerMouldsDrawings/LowVoltageApparatusPBTPedestalBaseInjectionMouldPicturedbyProEngineerSoftware.jpg&imgrefurl=http://www.mouldimpex.com/ProEngineerMouldsDrawings.htm&h=550&w=700&sz=104&tbnid=qjb9ZGMrr0GaOM:&tbnh=110&tbnw=140&prev=/images%3Fq%3DProEngineer&hl=bg&usg=__bFz9y0aufe6_ful4JpvQVKbnmtQ=&ei=0urqSvO8CYjWmwPdsNGDDw&sa=X&oi=image_result&resnum=7&ct=image&ved=0CCgQ9QEwBg но не успявам още да открия еквивалентен чертеж на бг

Asker: оле, извинявам се за така подадения линк

Asker: Благодаря много!

Asker: точно затова си мисля да го замаскирам с някакво по-общо понятие. И без това акцентът е върху софтуерното решение

Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
основа/база на матрица


Explanation:
http://www.encyclopedia.com/doc/1G1-53414131.html

While part designers have no shortage of 3-D CAD packages to choose from, mold designers until recently have had to rely on 2-D software for many of their CAD chores. But that situation has changed with the emergence of 3-D solids-based CAD software tailored to mold-design work.

The newest packages do more than help create cores and cavities around a solids part model - a capability that has been available for a couple of years. The latest CAD tools for mold design also apply parametric solids-based technology to automating mold-base design. In addition, they have ...

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47
Grading comment
Благодаря!
Notes to answerer
Asker: Благодаря! Чудесна работа ще ми свърши така

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 4, 2009 - Changes made by Andrei Vrabtchev:
Edited KOG entryValentina Novakova's old entry - "moldbase" => "основа/база на матрица"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: