23:39 Jul 17, 2010 

В Б-я се използват следните кабели: 1 - 1,5 мм2 - до 300-500 вата (само че напоследък и прахосмукачките 1000 - 1800 вата са с 1,5 мм2), 2,5 мм2 (силови) - до 3000 - 4000 вата, 4 мм2 - до 5-6000 вата, 6мм2 - 7000 вата и +. По нормите цифрите са други (по-ниски), но практиката е такава. Във Франция работят с почти два пъти по-тънки кабели. Само дето американците са огромни формалисти по безопасността - нищо чудно за 2000 вата да искат 4 мм2.

06:12 Jul 17, 2010 

This is an Engineering question - not a translation one!

03:18 Jul 17, 2010 

У нас проводниците се дават със сечение, не с диаметър.

След като е американски, сечението на gauge 12 е 3,31 mm2 http://www.engineeringtoolbox.com/awg-wire-gauge-d_731.html Нашите съседни стандартни размери са 2,5 и 4 mm2. Трябва да е по-големият.

Обяснение: кабел се избира по тока, който може да пропуска, без да прегрее. Колкото по-голямо е сечението му, толкова по-малко е съпротивлението на единица дължина, т.е. толкова по-голям ток може да пропуска без прегряване. При макс. ток, който може да пропуска кабел със сечение 3,31 mm2, кабел 2,5 mm2 може и да прегрее, но 4 mm2 – със сигурност не.

BTW има и друго съображение: разликата в параметрите на ел. мрежа. Ако мощността на уреда е напр. 1,1 kW, при 110 V (US мрежа) кабелът трябва да издържа 10 А; за същата мощност при 220 V обаче (БГ мрежа) имаме само 5 А. Така че (технически погледнато) може и 2 mm2 да са предостатъчни. Но това трябва да го кажат инженерите им, със сигурност не е работа на преводача, колкото и технически квалифициран да е.

Защото ако се окаже, че кабелът не отговаря на изискванията за безопасна експлоатация, ще погнат инженерите, не преводача ;)

Аз бих го оставил gauge 12. Да си го оправят

23:04 Jul 16, 2010 

Отново информация за какво става въпрос, че май не се разбрахме и може би трябва вече да спим :) :
Клиентът ми е в САЩ, но пуска на българския пазар уред за почистване на търговски/ бизнес площи. Има файл с инструкции за правилно заземяване, както и за удължаващ кабел (в случай, че такъв е необходим). Затова и превеждам, и умувам какъв е тукашния еквивалент на тази мярка :) Надявам се, че така стана малко по-ясно за какво става въпрос :) А формулите не ми се отдават и затова се допитвам до вас за конкретна цифра :)))

23:04 Jul 16, 2010 

То наистина стана AC гръмотевичка DC :) Мечкаров, нали ние българите се славим като супермайстори do-it-yourself - специалисти по всичко :) И в Щатите да попаднем, няма да ни се опрат ни ASA ни ASTM ни какво ли още не:) Щъ направим всичко по-нашенски, пък каквото стане :)

22:55 Jul 16, 2010 

Ама защо пускаме фойерверки по никое време? Ако е за бълг. потребител в САЩ (?!?!?), оставя се американската номенклатура. Има си специалисти - те да му мислят! ;-) Има АС, има и DC, напрежение, начин на свързване, стАндарт, закон на Ом.... За какво е нужно съответствие по БДС, ДИН, БС или тн? Въпросът е излишен - ІМНО!

22:55 Jul 16, 2010 

Благодаря на всички колеги!! :)

22:42 Jul 16, 2010 

Най-важното! Да не забравяме за различните мрежови напрежения. В Щатите за крайни битови консуматори е AC 110V 60Hz, а при нас е 220V 50Hz. Ако включим този уред без понижаващ трансформатор в нашата мрежа, ще почне да пуши и ще изгърмят бушоните :)

22:40 Jul 16, 2010 

Става въпрос за уред за търговски нужди, чийто кабел може да се сменя само от квалифициран електротехник. Коя от всички тези мерки би била най-ясна за електротехника според вас? Отново ви благодаря! Мислех, че съм единствената работеща в тази гореща петъчна вечер :)

22:35 Jul 16, 2010 

Здравейте, колеги! Много ви благодаря за подробната информация, но от толкова цифри се обърках. Кабелът предполагам е американски, защото клиентът е в САЩ. Мога ли да се доверя на таблицата от горния линк и да пиша, че "диаметърът трябва да е 2,05мм (сечение 3,31 мм2)", за да съм сигурна, че всички мерки са ясни или споменаването само на диаметъра е достатъчно? :)

22:27 Jul 16, 2010 

Клюнчев, за единиците съм съгласен. Но ако имаш стандартни диаметри на заготовки по чертеж, допуски, крепежни материали. номенлкатури на стомани и т.н, можеш ли да ги променяш? Можеш да объркаш тотално цялата конструкция. Това е работа на инженерите след като получат преведената документация - да си правят побългарявания и поевропейчвания колкото си искат:)

22:21 Jul 16, 2010 

Sorry за офтопика. Тежко и горко на нашия инженерно-технически персонал, опитващ късмета си отвъд Океана. Сеченията трябва да се превръщат в гейджове, диаметрите на металните заготовки - от фита в милиметри във фита в части от инча, номерата на гаечнита ключове също са различни.... Въобще един опитен наш, или да кажем немски майстор, работещ в Щатите трябва коренно да си промени понятията за оразмеряване, което особено за по-старата генерация е много трудно. Как например е.техникът бай Гошо, монтиращ инсталация в някой небостъргач в Чикаго ще свикне на гейджовете :) Напреженията също са други. А пък и ние като превеждаме трябва ли да се правим на суперинженери и да променяме оразмерявания и сечения?