Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Wind Farms | | English term or phrase: preventive resource | Касае се за следния документ: Certificate of appointment of preventive resource on wind farm.
По-надолу в текста става ясно, че въпросното понятие е вид длъжност -
.... Mr. XXXX is assigned as PREVENTIVE RESOURCE of the company YYYYYY....
Моля за предложения относно точния превод на тази длъжност или позиция. |
| Viviana_bgKudoZ activityQuestions: 114 (none open) ( 1 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 38
Bulgaria
| | Local time: 22:02
|
| | специалист/служител по превенция/профилактика/охрана | Explanation:
preventive
a preventive agent or measure.
(in Britain) of, relating to, or belonging to the customs and excise service or the coastguard
предпазен, предохранителен, превантивен; профилактичен
resource person - експерт, специалист (това го намерих при друга двойка езици в proz.com) |
| Selected response from:
molinaba
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
56 mins confidence:   peer agreement (net): +4 специалист/служител по превенция/профилактика/охрана
Explanation:
preventive
a preventive agent or measure.
(in Britain) of, relating to, or belonging to the customs and excise service or the coastguard
предпазен, предохранителен, превантивен; профилактичен
resource person - експерт, специалист (това го намерих при друга двойка езици в proz.com)
| molinaba
Native speaker of:  Bulgarian, Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
| Notes to answerer
Asker: Много благодаря, това беше и моето предположение :)
|
|
|
| |
The translation workplace 
