ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Bulgarian » Other

crossfall


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:17 Aug 5, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Bulgarian translations [PRO]
Other / collision investigation report
English term or phrase: crossfall
There is a favourable crossfall for the bend.
Rosica Mihova
Local time: 22:02


Summary of answers provided
4 +2напречен наклонmolinaba
Summary of reference entries provided
crossfall положителен наклон (вираж) на пътя
Christo Metschkaroff

Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
напречен наклон


Explanation:
Взех го от речник.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-08-05 18:24:46 GMT)
--------------------------------------------------

Напречните наклони се създават в кривите (на завоите), за да се намали въздействието на центробежната сила върху пътя и превозните средства.
http://kakvoe.com/index.php?option=com_content&view=article&...

molinaba
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  klyunchev: А кой е речникът все пак?
3 mins
  -> Благодаря! :) Речникът е англо-руски

agree  4leavedClover: http://multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=crossfall
54 mins
  -> Благодаря! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs peer agreement (net): +1
Reference: crossfall положителен наклон (вираж) на пътя

Reference information:
Вж. стр. 8 от податка 1. Податка 2 е с разяснителен характер за наклоните на завоите.


    Reference: http://jneades.com/Downloads/Maximum%20speed%20for%20bends.p...
    Reference: http://forum.moto-zone.bg/index.php?topic=5553.30
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  atche84: на български се употребява "наклон на завой/вираж", подразбира се, че е напречен, въпреки че в речника е даден явно - защото надлъжният наклон се употребява за самия път
10 hrs
  -> 10х! Карах просто по спомени... Вметването ти е логично пояснение... ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: