Bulgarian translation: контактният ключ на колата бе все още в положение \"Включен\"
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
The ignition was still on (in the sentence below)
Bulgarian translation:
контактният ключ на колата бе все още в положение \"Включен\"
Explanation: Контактен ключ на ЛМПС (ignition key) може да е в положение "Включен", но двигателят да не работи - светлини, радио, осветление, аварийни светлини и др.п. са включени. Контактният ключ се "цъка", за да се пусне двигателя и след това той автоматично се възвръща във "включено положение". Всичко по колата е в изправност! Това е в положение "Ignition on"!
CIRCUIT - An electric circuit is the path through which amperes (current) flow.
1.) Open Circuit- has a broken or interrupted path and the current cannot flow. For example: the ignition key of a car is in the "off" position.
2.) Closed Circuit- has a complete path and the current can flow. For example: the ignition key is "on."
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-08-05 20:02:29 GMT) --------------------------------------------------
По втората част на въпроса Ви - има две възможности: 1. двигателят работи (заедно със всички други системи), и 2. двигателят не работи (изключен е), но в определено положение на контактния ключ останалите системи действуват. Например при спряло МПС - изключвате двигателя,
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-08-05 20:05:33 GMT) --------------------------------------------------
Съжалявам, но си продължавам мисълта:
- изключвате двигателя, но не връщате контактния ключ в изходно положение (преди да го извадите от контакта). Тогава всички системи действуват - вж. по-горе!
Моля при формулирането на въпроса фрази като "(in the sentence below)" да не бъдат включвани. Ако такова уточнение е необходимо, нека то бъде правено в полето за контекст.
Всъщност от шофьорския ми опит - запалителят има две позиции - включен, без двигателя, тогава светлините все още работят на батерия и включен двигател
Automatic update in 00:
Answers
18 mins confidence: peer agreement (net): +2
the ignition was still on (in the sentence below)
двигателят на колата все още работеше
Explanation: В случая трябва да се запази смисъла на изречението и не може да се преведе булкално дума по дума. Идеята е, че двигателят на колата не е бил изключен, т.е. все още е работел.
Krasimira Kalcheva United States Local time: 14:02 Native speaker of: Bulgarian PRO pts in category: 4
8 mins confidence:
the ignition was still on (in the sentence below)
запалителят (на мотора) все още беше включен
Explanation: ignition [ig´niʃən]
n
1.
запалител
free
(на мотор).
-------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2010-08-05 19:03:17 GMT) --------------------------------------------------
ops, не "на мотора", а на двигателя
-------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2010-08-05 19:13:43 GMT) --------------------------------------------------
може да се използва и думата "стартер", като синоним на "запалител"
Example sentence(s):
Двигателя стартиран запалителят не след дълго ще бъде изключен.
контактният ключ на колата бе все още в положение "Включен"
Explanation: Контактен ключ на ЛМПС (ignition key) може да е в положение "Включен", но двигателят да не работи - светлини, радио, осветление, аварийни светлини и др.п. са включени. Контактният ключ се "цъка", за да се пусне двигателя и след това той автоматично се възвръща във "включено положение". Всичко по колата е в изправност! Това е в положение "Ignition on"!
CIRCUIT - An electric circuit is the path through which amperes (current) flow.
1.) Open Circuit- has a broken or interrupted path and the current cannot flow. For example: the ignition key of a car is in the "off" position.
2.) Closed Circuit- has a complete path and the current can flow. For example: the ignition key is "on."
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-08-05 20:02:29 GMT) --------------------------------------------------
По втората част на въпроса Ви - има две възможности: 1. двигателят работи (заедно със всички други системи), и 2. двигателят не работи (изключен е), но в определено положение на контактния ключ останалите системи действуват. Например при спряло МПС - изключвате двигателя,
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-08-05 20:05:33 GMT) --------------------------------------------------
Съжалявам, но си продължавам мисълта:
- изключвате двигателя, но не връщате контактния ключ в изходно положение (преди да го извадите от контакта). Тогава всички системи действуват - вж. по-горе!
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
