ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Bulgarian » Other

sprinkler and fire detention

Bulgarian translation: централизирана пожароизвестителна и пожарогасителна система


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:19 Sep 6, 2010
English to Bulgarian translations [PRO]
Other / проектиране
English term or phrase: sprinkler and fire detention
a project of sprinkler and fire detection.
Geryyy
Bulgarian translation:централизирана пожароизвестителна и пожарогасителна система
Explanation:
Sprinkler буквално е "пръскачка, разпръскваща дюза". Централизираните системи от този тип се състоят от мрежа от пожароизвестители датчици (димни, оптични, термични) и при сработването им могат да задействат пръскачките, намиращи се върху пожарните тръбопроводи в съответната зона, в която са се задействали датчиците. В пръскачките се подава или чоста вода, или такава, смесена с пенообразъвател. Подобни системи най-чвече се прилагат за гасене на пожари в големи промишлени помещения, складове и др. НДК още от построяването му е оборудван с подобна система на Honeywell.
Selected response from:

Yassen Tounev
Bulgaria
Local time: 22:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3централизирана пожароизвестителна и пожарогасителна система
Yassen Tounev
4 +1спринклерна система/инсталация и система за откриване на пожарklyunchev


Discussion entries: 2





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
централизирана пожароизвестителна и пожарогасителна система


Explanation:
Sprinkler буквално е "пръскачка, разпръскваща дюза". Централизираните системи от този тип се състоят от мрежа от пожароизвестители датчици (димни, оптични, термични) и при сработването им могат да задействат пръскачките, намиращи се върху пожарните тръбопроводи в съответната зона, в която са се задействали датчиците. В пръскачките се подава или чоста вода, или такава, смесена с пенообразъвател. Подобни системи най-чвече се прилагат за гасене на пожари в големи промишлени помещения, складове и др. НДК още от построяването му е оборудван с подобна система на Honeywell.

Yassen Tounev
Bulgaria
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  klyunchev: От много време срещам спринклер/спринклерен. Имал съм го в български материали за превод. За пожароизвестителна съм срещал/превеждал "fire alarm".
1 hr
agree  Peter Skipp
7 hrs
  -> Thanks, Pete :)
agree  Andrei Vrabtchev
17 hrs
agree  petkovw
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
спринклерна система/инсталация и система за откриване на пожар


Explanation:
Това е според контекста, а не въпроса. Нужен е обаче още контекст за прецизиране на отговора.

klyunchev
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yavor Dimitrov
3 hrs
  -> Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy