global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Bulgarian » Other

it's raining cats and dogs


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:34 Apr 5, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
English term or phrase: it's raining cats and dogs

Summary of answers provided
naВали като из ведроslavist



22 mins
Вали като из ведро

Вали като из ведро.
Това е идиом - или фразеологично срастване - значението не се извежда от сумата от отделните значения на думите.
На български се превежда с горното.
Означава силен, пороен дъжд.
Най-добре да използвате българския еквивалентен фразеологизъм.

    University professor
Local time: 22:01
PRO pts in pair: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: