Welcome to fase One of Noda Deh Lodge -...
Bulgarian translation: добре дошли във първата фаза (этап) на Noda Deh Lodge
| 01:11 Jun 3, 2001 |
| English to Bulgarian translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Vladimir Shapovalov United States Local time: 10:03 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | добре дошли във първата фаза (этап) на Noda Deh Lodge |
| ||
| na | Добре дошли във втория етап/кръг от Noda Deh Lodge |
| ||
| na | вж. по-долу |
|
Answers
1 hr
добре дошли във първата фаза (этап) на Noda Deh Lodge Explanation: явно Noda Deh Lodge е хотел (съдейки по контекста), наименование на някаква местност (поне така сочеха резултатите от търсенето в големите търсачки. Вижте URL долу) или на някакъв туристически маршрут (странно би било хотел да се нарича gateway...). Все пак без повече контекст бих избрал първото... успех, Влад Reference: http://www.altavista.com/sites/search/web?q=%22Noda+Deh+Lodg... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
Добре дошли във втория етап/кръг от Noda Deh Lodge Explanation: Welcome to fase One of Noda Deh Lodge - a gateway to nothern adventure. Phase Two includes 26 duplex units with fireplaces. Phase three is indoor pool and fitness centre with European spa. Добре дошли във втория етап/кръг от Noda Deh Lodge - вратата/пътят към северното приключение. Вторият етап/кръг включва 26 двойни единици (стаи) с камини (или "специално обособени райони за пикници и барбекюта на открито"). Третият етап/кръг включва/представлява закрит басейн и фитнес център с европейски балнеолечебен курорт/курортно място с минерален извор/бани/минерален извор. P.S. Успех :))) English - Bulgarian dictionary, Gaberoff, volume II |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
вж. по-долу Explanation: P.S. Малка поправка на превода ми от по-горе: Да се чете "първата фаза/етап", а не "втората". Извинявам се за грешката. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations