KudoZ home » English to Bulgarian » Other

scream rape

Bulgarian translation: Имаме 24 часа до атаката.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:36 Jan 12, 2005

English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Other

English term or phrase: scream rape

We've got 24 hours
before we scream rape.
Казва го военнокомандващ на хората си, тъкмо впрегнал ги в задачката да установят численост, мощ и пр. на врагал

albena

Bulgarian translation:Имаме 24 часа до атаката.

Explanation:
Намерих друг смисъл на "rape" - destroy and strip of its possession; "The soldiers raped the beautiful country."

Taka ми се струва по-логично, макар и не 100% сигурен.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 2 mins (2005-01-12 15:39:04 GMT)
--------------------------------------------------

или

\"Имаме 24 часа преди да нападнем.\" :)

Selected response from:

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 08:29

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

вдигам тревога

Stefan Savov

4 +1

Имаме 24 часа до атаката.

Yavor Dimitrov

викам на помощ

Antonina Zaitseva

Answers

5 hrs confidence:

викам на помощ

Explanation:
Това е известното ми значение на този израз. Обикновено се употребява, когато става дума за изнасилване:

If you cannot get away then scream "FIRE" or "POLICE", don't scream rape because people are less likely to get involved.

http://www.4freeessays.com/essays/971.shtml

В случая изразът може да е употребен в преносен смисъл - "искам подкрепления" например.

Antonina Zaitseva
Local time: 06:29
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian,

Russian
PRO pts in category: 8

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Имаме 24 часа до атаката.

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 08:29
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 8

10 hrs confidence:

вдигам тревога

Explanation:
Имаме 24 часа преди да вдигнем тревога/да разлаем кучетата.

Един военен би почакал да узнае какво има срещу себе си, и ако то наистина го застрашава, ще предприеме действия, които да привлекат вниманието на своите (да пристигнат подкрепления, ако комуникациите им са отрязани) и по възможност, да уплаши нападателя.

Stefan Savov
Bulgaria
Local time: 08:29
Native speaker of:

Bulgarian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

scream rape

Bulgarian translation: Имаме 24 часа до атаката.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

scream rape

Bulgarian translation: Имаме 24 часа до атаката.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.