Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Bulgarian translations [PRO]
Science - Psychology | | English term or phrase: guided imagery | | guided imagery |
| | | Bulgarian translation:извикване на образи | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 35 mins (2005-04-05 10:30:48 GMT)
--------------------------------------------------
Предполагам, че става дума за следното нещо:
Guided imagery is the conscious use of the imagination to create positive images (\"healing visualizations\") in order to bring about healthful changes in both the body and the mind.
http://www.medicomm.net/Consumer Site/am/guided_imaginary.ht...
The term \"guided imagery\" refers to a number of different techniques, including visualization; direct suggestion using imagery, metaphor and storytelling; fantasy and game playing; dream interpretation; drawing; and active imagination.
Therapeutic guided imagery is believed to allow patients to enter a relaxed state and focus attention on images associated with issues they are confronting.
http://www.intelihealth.com/IH/ihtIH/WSIHW000/8513/34968/358...
В речника на колегата Vladimir Dubisskiy е даден превод на руски - \"наведение образов\".
http://www.proz.com/?eid_s=1606&float=y&glossary=1650&sp=mt
Друг вариант, за който се сетих, е \"визуализация\", но от втория цитат става ясно, че \"visualization\" и \"guided imagery\" не са съвсем едно и също. /макар че може и да има контекст, в който да може да се преведе по този начин./
За смисъла съм сигурна. Не съм сигурна дали българските психолози си нямат вече някой утвърден термин за това нещо. Може да имат, може и да нямат. Всичко, което намерих за \"guided imagery\" на английски, беше все в рубриката \"алтернативна медицина\" . |
| Selected response from:
Antonina Zaitseva
Local time: 10:38
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  peer agreement (net): +1
3 hrs confidence:  peer agreement (net): +1 извикване на образи
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 35 mins (2005-04-05 10:30:48 GMT)
--------------------------------------------------
Предполагам, че става дума за следното нещо:
Guided imagery is the conscious use of the imagination to create positive images (\"healing visualizations\") in order to bring about healthful changes in both the body and the mind.
http://www.medicomm.net/Consumer Site/am/guided_imaginary.ht...
The term \"guided imagery\" refers to a number of different techniques, including visualization; direct suggestion using imagery, metaphor and storytelling; fantasy and game playing; dream interpretation; drawing; and active imagination.
Therapeutic guided imagery is believed to allow patients to enter a relaxed state and focus attention on images associated with issues they are confronting.
http://www.intelihealth.com/IH/ihtIH/WSIHW000/8513/34968/358...
В речника на колегата Vladimir Dubisskiy е даден превод на руски - \"наведение образов\".
http://www.proz.com/?eid_s=1606&float=y&glossary=1650&sp=mt
Друг вариант, за който се сетих, е \"визуализация\", но от втория цитат става ясно, че \"visualization\" и \"guided imagery\" не са съвсем едно и също. /макар че може и да има контекст, в който да може да се преведе по този начин./
За смисъла съм сигурна. Не съм сигурна дали българските психолози си нямат вече някой утвърден термин за това нещо. Може да имат, може и да нямат. Всичко, което намерих за \"guided imagery\" на английски, беше все в рубриката \"алтернативна медицина\" .
| Antonina Zaitseva
Local time: 10:38
Works in field
Native speaker of:  Bulgarian, Russian
PRO pts in category: 4
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
