Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Bulgarian translations [PRO]
Real Estate / rental conditions | | English term or phrase: letting up allowance | Здравейте,
може ли да ми помогнете с точния превод на български език на термина
letting up allowance
Става въпрос за оценка на имот и терминът просто въвежда стойност (Gross Development Value Excluding Letting up Allowances)
Благодаря предварително! |
| SvetymilKudoZ activityQuestions: 46 (none open) ( 2 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 22:04
|
| | намаление/сконто/отстъпка при изчисляване на бъдещи приходи от отдаване под наем | Explanation:
намаление/сконто/отстъпка при изчисляване на бъдещи приходи от отдаване под наем, за да се вземе предвид периода, през който ще се достигне отдаване под наем на 100% от имота. Идеята е, че преди да се достигне 100% отдаване под наем, този процент ще е под 100%.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-01-15 10:45:49 GMT)
--------------------------------------------------
Letting-Up Allowance:
"An allowance in the cash flows of an income-producing property to acknowledge letting periods to bring the premises to its optimum occupancy level. Under the traditional capitalised income approach, a capital amount is deducted in respect of the existing or pending vacancies to reflect the Present Value of the loss of income until fully let. See also Leasing-Up Costs; Leasing-Up Period."
http://www.propertyelearning.co.nz/mod/glossary/view.php?id=... |
| Selected response from:
 Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 22:04
| Grading comment Благодаря ви!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence: 
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 17 - Changes made by Andrei Vrabtchev: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
