This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian

Thermal tiles

Bulgarian translation: термоизолиращи плочки

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thermal tiles
Bulgarian translation:термоизолиращи плочки
Entered by: sev

12:03 Mar 5, 2002
English to Bulgarian translations [PRO]
Science
English term or phrase: Thermal tiles
Thermal tiles are so heat insulating that even at 1,300 degrees, they can be picked up with your bare hand...
sev
плочки
Explanation:
Въпрос на избор е дали да бъдат термоизолиращи, топлоизолиращи, термоизолационни или топлоизолационни.
"Топлоизолиращите плочки имат толкова ниска топлопроводимост, че човек може..." - с пълното съзнание, че е дълго, ако е за филм.
А иначе совалката не е покрита с керемиди, нали?
Позволявам си съвет - провери тези 1300 градуса по коя скала са - Целзий или Фаренхайт.
Selected response from:

Boyan Brezinsky
Bulgaria
Local time: 15:59
Grading comment
Thank you for your answer and the useful hint... :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2плочки
Boyan Brezinsky
4термоизолиращи керемиди
Rado Varbanov


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
термоизолиращи керемиди


Explanation:
или термопоглъщащи

Rado Varbanov
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  SOFITA: Керемиди, които се използват за термоизолация при 1300 градуса - що за хрумване?
2 hrs
agree  Viliana Stefanov: термоизолиращи плочи,не плочки
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
плочки


Explanation:
Въпрос на избор е дали да бъдат термоизолиращи, топлоизолиращи, термоизолационни или топлоизолационни.
"Топлоизолиращите плочки имат толкова ниска топлопроводимост, че човек може..." - с пълното съзнание, че е дълго, ако е за филм.
А иначе совалката не е покрита с керемиди, нали?
Позволявам си съвет - провери тези 1300 градуса по коя скала са - Целзий или Фаренхайт.

Boyan Brezinsky
Bulgaria
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 656
Grading comment
Thank you for your answer and the useful hint... :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rado Varbanov: Ако става дума за совалка, определено плочки е по-добър вариант
14 mins
agree  SOFITA: И да не става дума за совалка пак не може да са керемиди!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search