https://www.proz.com/kudoz/english-to-bulgarian/science/174305-reality-interface-transference.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian

Reality Interface Transference

Bulgarian translation: преход от виртуална реалност към действителността

12:52 Mar 31, 2002
English to Bulgarian translations [PRO]
Science
English term or phrase: Reality Interface Transference
Трябва да звучи съвсем по научному. И да е кратко, термин.
slavist
Local time: 04:12
Bulgarian translation:преход от виртуална реалност към действителността
Explanation:
Izchakayte mnenieto na drugi kolegi. Az moga samo da predlozha slednoto:

prevrushtane na interfeysa (sredstvo za vzaimodeystvie) za virtualnata realnost v takuv za realnata sreda.

“There’s this theory called RIT. It stands for reality interface transference. It’s a theory whereby virtual reality becomes actual reality. It’s just a theory. Incredible.”
(from http://www.winglin.net/fanfic/fall/chapter_17.shtml)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-01 10:15:13 (GMT)
--------------------------------------------------

v po-dulgiya mi otgovor gore bi bilo po-dobre da se izpolzva dumata \"transformirane\" vmesto \"prevrushtane\"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-01 16:36:48 (GMT)
--------------------------------------------------

т.е. трансформиране на (интерфейса за) виртуална среда в (такъв за) реалната. Интерфейс - средство за взаимодействие с нещо
Selected response from:

Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 18:12
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4преход от виртуална реалност към действителността
Vladimir Shapovalov
4преход
Willy Obretenov


Discussion entries: 1





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
преход от виртуална реалност към действителността


Explanation:
Izchakayte mnenieto na drugi kolegi. Az moga samo da predlozha slednoto:

prevrushtane na interfeysa (sredstvo za vzaimodeystvie) za virtualnata realnost v takuv za realnata sreda.

“There’s this theory called RIT. It stands for reality interface transference. It’s a theory whereby virtual reality becomes actual reality. It’s just a theory. Incredible.”
(from http://www.winglin.net/fanfic/fall/chapter_17.shtml)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-01 10:15:13 (GMT)
--------------------------------------------------

v po-dulgiya mi otgovor gore bi bilo po-dobre da se izpolzva dumata \"transformirane\" vmesto \"prevrushtane\"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-01 16:36:48 (GMT)
--------------------------------------------------

т.е. трансформиране на (интерфейса за) виртуална среда в (такъв за) реалната. Интерфейс - средство за взаимодействие с нещо

Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 18:12
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 431
Grading comment
Many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
преход


Explanation:
След като е ясно за какво става въпрос мога да предложа:
Преход от виртуална в реална среда.
По-кратко не виждам как може да стане.

Willy Obretenov
Bulgaria
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 255
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations