KudoZ home » English to Bulgarian » Science

love

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:54 Aug 26, 2002
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Science
English term or phrase: love
i love you
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Обичам теComtrans1
5 +1love = gledam vi seiraRUJA
5 +1С обич!vcross8
5Обичам те!
Rossitsa Iordanova
5с любовElissaveta Toteva


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Обичам те


Explanation:
Obicham te

Comtrans1
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Shapovalov: Agree! It just puzzles me whether "I love you" has something to do with SCIENCE. But maybe it does :)). What will the experts say?
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
с любов


Explanation:
s liubov - if at the end of a letter

Elissaveta Toteva
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 185
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Обичам те!


Explanation:
Разбира се зависи от контекста, но така само като отделно "I love you" - може да са само "онези" думички!

Rossitsa Iordanova
Belgium
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
С обич!


Explanation:
Много интересен въпрос!!!

Подкрепям отговора на г-жа Тотева, ако става дума за "love", а не за "I love you" в питането.
Наистина се използва в края на писма и пр. послания до близки хора, но лично аз бих го превел като: С обич!

В.К.

vcross8
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gerganakar
2 days7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
love = gledam vi seira


Explanation:
Smjatam, che pitastijat se zabavljava s nadprevarata za tochen odgovor. Ne e chestno!!

RUJA
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rado Varbanov
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search