14:18 Jan 25 

Уви, явно няма термин като такъв. Ще трябва да се задоволя с обиколно обяснение. Благодаря на всички колеги за разискването!

05:45 Jan 25 

Г-н Skipp, една хрумка рано утрин...;-) Предлагам нщ, което (май като че ли) не е срещано. Single-Oar Sculling = гребане с / на плоскодънка (плоскодънна лодка); гребло за ~. По презумпция такъв вид лодки са за блата, реки и езера (плитки води). Май че и китайските, корнуолските, новоанглийските (?!?!) и каквито и да са лодки, са от такъв тип...

18:47 Jan 24 

Явно май ще да го ударим на разговорка, а терминът ще ни избяга... За такъв вид придвижване с лодка съм слушал, но термин за придвижването...:-(. Доколкото имам спомени, по Дойранското и Преспанското езера са карали такива лодки (члунове) - плоска и издължена лодка, на кърмата - гребло (прародителите ми са от Дойран). Но ми се струва, че освен "гребане" (с едно весло/прът на кърмата в плитки води) - едва ли има... по нашето землище.

16:14 Jan 24 

Автърат твърди, че гребането с едно весло зад лодката не само не е неефективно, но че то е много по-ефективно, отколкото класическото гребане с две весла -- по едно от всяка страна на лодката. При такова гребане веслото придава странични тласъци на водата (един вдясно, следващия вляво и т. н.), които се преобразуват в тласъци напред, по подобие на пързалянето с кънки, при което кънкьорът тласка кънките встрани.

Примери за гребане с весло зад плавателния съд давам в препратките с въпроса. Класическият пример е с китайските лодки.

Не става дума за неефективно гребане с едно весло, което след всеки ход се пренася от борд на борд или пък за неефективно гребане с едно весло, което не се пренася от борд на борд, и което би придало закривена траектория на лодката.

Всъщност, не се касае за ефективността на видовете гребане, а за евентуален превод а термина на български, или за удачно формулиран неологизъм.

15:59 Jan 24 

Моля вж: http://bg.wikipedia.org/wiki/Скиф, както и: http://en.wikipedia.org/wiki/Single_scull -
От въпроса явно става въпрос (...;-)) за неефективно гребане с едно гребло (въртене в кръг)... Демек: скиф с едно гребло....а не Skipp ...

13:33 Jan 24 

Прав сте да критикувате превода ми, тъй като го скалъпих, колкото да дам подтекст.

Що се отнася до привидната неточност в съжденията на автора, той навлиза в тях в много голяма дълбочина, със схеми и т. н. -- цяла глава, с много чести препратки към нея из целия труд. Основното е, че страничният (с незначителен заден вектор) тласък (на кънки, весла, крила) дава силен двигателен тласък.

Както и да е това, важното в случая е терминът.

12:06 Jan 24 

Все пак "гребец". И по същество - ако не се повтаря никъде другаде, може сравнително лесно да се заобиколи. Махаме стиловете въобще. След това: "гребейки по обичайния начин, както и с едно гребло отзад/задно гребло"; "веднага усетих предимствата на втория метод" (за да не се повтаря "начин", но може да се разнообрази и другояче), "гребец с едно гребло отзад/задно гребло".
А иначе това с гребеца ми се струва малко неточно. По-скоро махането би трябвало да прилича на движенията на веслото във водата, а не на движенията на човека, които са по-различни. И по този повод - не може да се ползва "тези", понеже не става дума за ходове на гребеца, а за движения.