GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:55 May 24, 2002 |
English to Bulgarian translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vladimir Shapovalov United States Local time: 13:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | метал с памет (на формата) |
| ||
4 -1 | помнещ формата метал |
|
метал с памет (на формата) Explanation: Shape Memory Alloys Shape Memory Alloys (often called ‘memory metals’) are a class of metal alloys that "remember" their original shape. When the metals are bent or twisted from their original shape, they can retain their initial form when heated to a certain temperature. Честно казано, не съм специалист в тази област. Но все според някои Интернет ресурси на български тези метали могат да се преведат като "метали с памет на формата", като например в http://www.solar.hit.bg/prod02.htm На руски тези метали често се превеждат като "металлы с памятью (формы)". Посетете http://clubman.sinor.ru/ac/content/20000102.php, където ще откриете следното: "Ведущие оптометристы считают, что Memory Metal (металл с памятью), который восстанавливает свою форму, даже после случайных изгибов и скручиваний, делает оправы фирмы Flexon самыми удобными и долговечными в мире." или вижте пример за сл. превод: "сплавы с памятью формы" на http://www.tec-hitech.com/esma/russian/cd.html: "CD Shape memory alloys - All resources of the Internet - исторически первый компакт-диск проекта eSMA. На нём объединены все имеющиеся on-line ресурсы, касающиеся исследования и применения сплавов с памятью формы в технике, медицине и других сферах жизни и деятельности. Это систематизированный off-line каталог самых разнообразных, новейших и быстро меняющихся ресурсов Интернет по сплавам с памятью формы." -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-24 19:01:31 (GMT) -------------------------------------------------- Все пак не съм абсолютно сигурен. Според мен, най-добре би било да си каже думата някой специалист в тази област. Успех, Влад |
| |
Grading comment
| ||