KudoZ home » English to Bulgarian » Tech/Engineering

stretch limo

Bulgarian translation: Дълга лимузина

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:32 Jun 7, 2002
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: stretch limo
Как е на български тая лимузина?
slavist
Local time: 20:41
Bulgarian translation:Дълга лимузина
Explanation:
Вулгарно возило, ползвано от музикални (попр рок, фолк) и сапунени знаменитости. Обикновено американска кола от по-скъп разряд, която е ретроспективно модифицирана, тъй че да се удължи -- било за по-голяма вместимост, било за удобство, но във всеки случай за показ.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-07 15:00:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Май \"специално удължена\" е по-подходящо. Модификацията изпълняват специализирани фирми-каросеристи.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-07 15:02:33 (GMT)
--------------------------------------------------

почти забравих -- и в София има една дето се навърта около Шератона и други скъпи хотели. Абитуриенти и други я взимат под наем. Шофьорът й би бил добър източник на алтернативни термини -- ако някой му стиска да пита...
Selected response from:

Peter Skipp
Bulgaria
Local time: 20:41
Grading comment
Благодаря на вас и браво на мен - вече го преведох именно като удължена:) Наистина благодаря и се радвам, че отново сте сред нас. Къде се губихте?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Дълга лимузина
Peter Skipp


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Дълга лимузина


Explanation:
Вулгарно возило, ползвано от музикални (попр рок, фолк) и сапунени знаменитости. Обикновено американска кола от по-скъп разряд, която е ретроспективно модифицирана, тъй че да се удължи -- било за по-голяма вместимост, било за удобство, но във всеки случай за показ.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-07 15:00:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Май \"специално удължена\" е по-подходящо. Модификацията изпълняват специализирани фирми-каросеристи.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-07 15:02:33 (GMT)
--------------------------------------------------

почти забравих -- и в София има една дето се навърта около Шератона и други скъпи хотели. Абитуриенти и други я взимат под наем. Шофьорът й би бил добър източник на алтернативни термини -- ако някой му стиска да пита...

Peter Skipp
Bulgaria
Local time: 20:41
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 163
Grading comment
Благодаря на вас и браво на мен - вече го преведох именно като удължена:) Наистина благодаря и се радвам, че отново сте сред нас. Къде се губихте?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chonia: ...ретроспективно?!?
5 mins
  -> ... впоследствие -- след първоначалното изпълнение. Даже казват "ретромодификация", което обаче не значи, че възраждат АББА или Бийтълс :)

agree  xxxVihar Kraste: (http://www.segabg.com/30012001/p0080001.asp): Джордж Буш заедно с тежките отговорности на властта получи и специална УДЪЛЖЕНА, бронирана, наситена с лукс и електроника версия на "Кадилак Де Вил", която ще ползва като представителна кола. (вижте статията)
39 mins
  -> thanx, Vihar man :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search