KudoZ home » English to Bulgarian » Tech/Engineering

hydrospeeder

Bulgarian translation: акваланг с реактивна тяга (B.S. = bulls...)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hydrospeeder
Bulgarian translation:акваланг с реактивна тяга (B.S. = bulls...)
Entered by: xxxVihar Kraste
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:54 Jul 18, 2002
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: hydrospeeder
Това вълнуващо ново изобретение представлява нещо като подводен джет с вграден акваланг и възможности за триизмерни маневри под вода. Сравняват го летателен апарат и целта му е по маневрености и скорост да се доближи до морски животни от рода на делфините и акулите.

Смятам да го оставя хидроспийдър, но на някой от вас може да му хрумне по-добра идея.
Anelia Dobreva
Local time: 10:10
акваланг с реактивна тяга
Explanation:

Предположение, което е взето оттук:

... акваланг с реактивной тягой.
http://www.sibinfo.ru/news/09_19/1itogi.shtm

А освен това в моя любим речник, издаден в държавното издателство "ТЕХНИКА", гр. София, през 1976 г., може да намерите и такъв вариант, ако ви харесва:

аквалънг с реактивна теглителна сила
Selected response from:

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 03:10
Grading comment
Извинявам се за малкото точки, но вече приех отговора на Вихър Кръстев, макар и преставен като искане за повече информация.

Твоят отговоре също ме задоволява, но за съжаление преводът вече отдавна е предаден, премина редакция и замина при клиента.

Все пак много благодаря за отговора.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4акваланг с реактивна тягаLudwig Chekhovtsov


Discussion entries: 5





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
акваланг с реактивна тяга


Explanation:

Предположение, което е взето оттук:

... акваланг с реактивной тягой.
http://www.sibinfo.ru/news/09_19/1itogi.shtm

А освен това в моя любим речник, издаден в държавното издателство "ТЕХНИКА", гр. София, през 1976 г., може да намерите и такъв вариант, ако ви харесва:

аквалънг с реактивна теглителна сила

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 03:10
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 564
Grading comment
Извинявам се за малкото точки, но вече приех отговора на Вихър Кръстев, макар и преставен като искане за повече информация.

Твоят отговоре също ме задоволява, но за съжаление преводът вече отдавна е предаден, премина редакция и замина при клиента.

Все пак много благодаря за отговора.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search