https://www.proz.com/kudoz/english-to-bulgarian/tech-engineering/237689-hydrospeeder.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian

hydrospeeder

Bulgarian translation: акваланг с реактивна тяга (B.S. = bulls...)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hydrospeeder
Bulgarian translation:акваланг с реактивна тяга (B.S. = bulls...)
Entered by: Vihar Kraste (X)

11:54 Jul 18, 2002
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: hydrospeeder
Това вълнуващо ново изобретение представлява нещо като подводен джет с вграден акваланг и възможности за триизмерни маневри под вода. Сравняват го летателен апарат и целта му е по маневрености и скорост да се доближи до морски животни от рода на делфините и акулите.

Смятам да го оставя хидроспийдър, но на някой от вас може да му хрумне по-добра идея.
Anelia Dobreva
Local time: 20:47
акваланг с реактивна тяга
Explanation:

Предположение, което е взето оттук:

... акваланг с реактивной тягой.
http://www.sibinfo.ru/news/09_19/1itogi.shtm

А освен това в моя любим речник, издаден в държавното издателство "ТЕХНИКА", гр. София, през 1976 г., може да намерите и такъв вариант, ако ви харесва:

аквалънг с реактивна теглителна сила
Selected response from:

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 13:47
Grading comment
Извинявам се за малкото точки, но вече приех отговора на Вихър Кръстев, макар и преставен като искане за повече информация.

Твоят отговоре също ме задоволява, но за съжаление преводът вече отдавна е предаден, премина редакция и замина при клиента.

Все пак много благодаря за отговора.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4акваланг с реактивна тяга
Ludwig Chekhovtsov


Discussion entries: 5





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
акваланг с реактивна тяга


Explanation:

Предположение, което е взето оттук:

... акваланг с реактивной тягой.
http://www.sibinfo.ru/news/09_19/1itogi.shtm

А освен това в моя любим речник, издаден в държавното издателство "ТЕХНИКА", гр. София, през 1976 г., може да намерите и такъв вариант, ако ви харесва:

аквалънг с реактивна теглителна сила

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 564
Grading comment
Извинявам се за малкото точки, но вече приех отговора на Вихър Кръстев, макар и преставен като искане за повече информация.

Твоят отговоре също ме задоволява, но за съжаление преводът вече отдавна е предаден, премина редакция и замина при клиента.

Все пак много благодаря за отговора.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations