This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian

favorites

Bulgarian translation: spisuk na izbrani sajtove

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:favorites
Bulgarian translation:spisuk na izbrani sajtove

17:10 Oct 11, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: favorites
...can use the roaming favorites feature to let users import and export their favorites to either a file or a server.
nasko
spisuk na izbrani sajtove
Explanation:
Tova e spisuk na izbrani ljubimi sajtove, koito chovek iska pak da poseti.
Selected response from:

veli (X)
Grading comment
mersi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1виж по-долу
Natasha Stoyanova
4Съгласна
slavist
4spisuk na izbrani sajtove
veli (X)


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
виж по-долу


Explanation:
Автоматично свързване към списъка на избраните обекти, които са най-интересни за потребителя.
Roaming - автоматично свързване към локалната мрежа;
Favorites - списък на избраните за най-интересни обекти от потребителя.

Справки: EN-BG Dictionary of computer terms

Natasha Stoyanova
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 276

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludwig Chekhovtsov
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Съгласна


Explanation:
Избрани обекти изисква пояснение - какви обекти - това обикновено са сайтове, които сте посетили като потребител и желаете отново да се връщате на тях. Тогава ги включвате в "избран списък". Идеята е, че това са подбрани, отбрани сайтове.
Избрани обекти
или
Списък на избрани обекти.
Мисля, че спокойно може да се замени обекти със сайтове, но нека колегите се изкажат.

slavist
Local time: 06:48
PRO pts in pair: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spisuk na izbrani sajtove


Explanation:
Tova e spisuk na izbrani ljubimi sajtove, koito chovek iska pak da poseti.

veli (X)
Grading comment
mersi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search