ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Catalan » Architecture

organized vortex


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:59 May 14, 2010
English to Catalan translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase: organized vortex
Hola a tothom! M'agradaria saber com traduiríeu aquesta expressió "organized vortex".

Us deixo la frase original:

One advantage of this configuration is that, because the building’s shape varies at each level, wind cannot create an organized vortex around it, and stress on the structure is thereby reduced.

El text descriu l'estructura del Burj Khalifa, a Dubai.

Moltes gràcies
cerisuelo



Discussion entries: 1





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: