KudoZ home » English to Catalan » Architecture

Enteu aquesta frase?

Catalan translation: 'un mitjà de promoció com a mínim extravagant'

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:06 May 14, 2010

English to Catalan translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture

English term or phrase: Enteu aquesta frase?

Hola a tothom. No entenc molt bé aquesta frase i m'agradaria que m'ajudareu a reformular-la.

is no less extravagant a media gesture.

Context:
The Burj Khalifa, in Dubai—the new holder of the title of World’s Tallest Building—is no less extravagant a media gesture.

Pot ser, vol dir que tenir la torre més alta del món és un mitjà de promoció extravagant però no n'estic segura. Què penseu?

Gràcies

cerisuelo

Catalan translation:'un mitjà de promoció com a mínim extravagant'

Explanation:
Entenc, en la línia de la teva interpretació, que vol dir que la Burj Khalifa és 'un mitjà de promoció com a mínim extravagant'

Selected response from:

Omar Salem Soum
Local time: 23:16

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	'un mitjà de promoció com a mínim extravagant'	Omar Salem Soum

Discussion entries: 1

Answers

21 mins confidence:

enteu aquesta frase?

'un mitjà de promoció com a mínim extravagant'

Explanation:
Entenc, en la línia de la teva interpretació, que vol dir que la Burj Khalifa és 'un mitjà de promoció com a mínim extravagant'

Omar Salem Soum
Local time: 23:16
Native speaker of:

Arabic,

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 14, 2010 - Changes made by cerisuelo:
Language pair	English to Spanish => English to Catalan

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Enteu aquesta frase?

Catalan translation: 'un mitjà de promoció com a mínim extravagant'

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Enteu aquesta frase?

Catalan translation: 'un mitjà de promoció com a mínim extravagant'

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.