ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Catalan » Astronomy & Space

grid

Catalan translation: Quadrícula


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:46 Dec 1, 2011
English to Catalan translations [PRO]
Science - Astronomy & Space
English term or phrase: grid
I have the word "grid" in several sentences and I'm not sure whether "quadrícula" is a good translation for it. Can anyone help?
- Grids for 1LY, 10LY, 100 LY, 1KLY, 10KLY
- Galactic Grid set at 100,000 light-years
- Extragalactic Objects and Grids
- Grids (meridian, ecliptic, equatorial, cardinal points, poles)
NURIA SOLANO
Spain
Local time: 23:16
Catalan translation:Quadrícula
Explanation:
No hi posaria la mà al foc, però crec que sí que és correcte. Mira l'enllaç de més avall, en castellà.
Selected response from:

Carlota Gurt Daví
Spain
Local time: 23:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4graella
Miriam Perez Mariano
3 +1Quadrícula
Carlota Gurt Daví


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Quadrícula


Explanation:
No hi posaria la mà al foc, però crec que sí que és correcte. Mira l'enllaç de més avall, en castellà.


    Reference: http://cstsureste.es/cartografia.htm
Carlota Gurt Daví
Spain
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gràcies!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RaquelMòdol: Sí. Ll'IEC dóna *quadrícula* com a normatiu i el Termcat també admet "graella" com a sinònim complementari. Salutacions.
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
graella


Explanation:
Així és com es tradueix la majoria de vegades.
Salutacions cordials des d'Alemanya :-)

Example sentence(s):
  • planetes del calcula a quants milions de kilòmetres està cadascun dels planetes del Sol. Fes les operacions en full apart i anota els resultats en aquesta graella:

    Reference: http://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=graelles%20sol%201%20a...
Miriam Perez Mariano
Germany
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gràcies!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: