KudoZ home » English to Catalan » Automotive / Cars & Trucks

Lane Keeping Assistant

Catalan translation: assistent d'alerta per canvi involuntari de carril

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Lane Keeping Assistant
Catalan translation:assistent d'alerta per canvi involuntari de carril
Entered by: Mireia Gabernet Vives
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:37 Feb 12, 2007
English to Catalan translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Lane Keeping Assistant
This term appears on a survey about next generation cars. The context is: Select the right definition for the Lane Keeping Assistant.

Thanks in advance!
Mireia Gabernet Vives
Spain
Local time: 23:22
assistent d'alerta per canvi involuntari de carril
Explanation:
lane [l&n]

noun
1 (in country) camino, sendero, vereda; (in town) callejuela, callejón m.
2 AUTO carril m.
3 SP calle f.
4 AV MAR ruta.

© 1997 Biblograf, S. A. Reservados todos los derechos.


alerta por cambio involuntario de carril: Es un sistema que alerta al conductor si abandona el carril por el que circula sin conectar antes los intermitentes, lo que se toma por una distracción. Se compone de una serie de sensores o sistema capaz de detectar las líneas del carril propio por el cual se está circulando, una centralita electrónica y un sistema de aviso al conductor.

--------------------------------------------------
Note added at 1 día3 horas (2007-02-13 16:07:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No es mereixen, maca.
Selected response from:

Miquel Ferre
Spain
Local time: 23:22
Grading comment
Moltes gràcies, Miquel!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4assistent d'alerta per canvi involuntari de carril
Miquel Ferre


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lane keeping assistant
assistent d'alerta per canvi involuntari de carril


Explanation:
lane [l&n]

noun
1 (in country) camino, sendero, vereda; (in town) callejuela, callejón m.
2 AUTO carril m.
3 SP calle f.
4 AV MAR ruta.

© 1997 Biblograf, S. A. Reservados todos los derechos.


alerta por cambio involuntario de carril: Es un sistema que alerta al conductor si abandona el carril por el que circula sin conectar antes los intermitentes, lo que se toma por una distracción. Se compone de una serie de sensores o sistema capaz de detectar las líneas del carril propio por el cual se está circulando, una centralita electrónica y un sistema de aviso al conductor.

--------------------------------------------------
Note added at 1 día3 horas (2007-02-13 16:07:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No es mereixen, maca.


    Reference: http://www.km77.com/glosario/a/alerta.asp
Miquel Ferre
Spain
Local time: 23:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Grading comment
Moltes gràcies, Miquel!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search