Catalan translation: mirall (de revisió/d\'inspecció) amb rodes
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Crec que vas ben encaminada.
He trobat aquest dos enllaços, el primer és en català i l'altre en castellà (l'anomenen "espejo con ruedas").
1) http://musulmanes.mforos.com/1614232/8699655-berlin-temps-en...
"Al travessar la duana a Checkpoint Charlie, vèiem les torres de vigilància, la terra de ningú sembrada de mines, les metralladores automàtiques, el filferro de punxes que coronava el mur. Els nostres vehicles s’havien d’aturar per a una revisió. No baixàvem del cotxe ni se n’inspeccionava l’interior. Els guàrdies es limitaven a desplaçar un **mirall amb rodes** per estudiar el xassís. Després veien el nostre Ausweiss, el carnet vermell que ens acreditava com a consentits del dret internacional. "
2) (hi surt una fotografia semblant a la del teu enllaç) http://www.inforsecuritel.com/product_info.php?products_id=7...
"ESPEJO CON RUEDAS DE INSPECCIÓN BAJO VEHÍCULOS
Consta de un espejo convexo, un soporte para linterna, ruedas y un mango telescópico. Gracias a la gran movilidad del mango y a las ruedas, alcanza cualquier punto de los bajos de un vehículo y permite por lo tanto que el usuario pueda comprobar que no haya ningún elemento extraño adherido."
Yes, that link is correct. This is definitely some kind of mirror arranged on a trolley so that cars can be swiftly inspected. "Mirall mobil per inspeccionar sota els cotxes...." maybe?
Automatic update in 00:
Answers
15 hrs confidence:
mirall (de revisió/d'inspecció) amb rodes
Explanation: Crec que vas ben encaminada.
He trobat aquest dos enllaços, el primer és en català i l'altre en castellà (l'anomenen "espejo con ruedas").
1) http://musulmanes.mforos.com/1614232/8699655-berlin-temps-en...
"Al travessar la duana a Checkpoint Charlie, vèiem les torres de vigilància, la terra de ningú sembrada de mines, les metralladores automàtiques, el filferro de punxes que coronava el mur. Els nostres vehicles s’havien d’aturar per a una revisió. No baixàvem del cotxe ni se n’inspeccionava l’interior. Els guàrdies es limitaven a desplaçar un **mirall amb rodes** per estudiar el xassís. Després veien el nostre Ausweiss, el carnet vermell que ens acreditava com a consentits del dret internacional. "
2) (hi surt una fotografia semblant a la del teu enllaç) http://www.inforsecuritel.com/product_info.php?products_id=7...
"ESPEJO CON RUEDAS DE INSPECCIÓN BAJO VEHÍCULOS
Consta de un espejo convexo, un soporte para linterna, ruedas y un mango telescópico. Gracias a la gran movilidad del mango y a las ruedas, alcanza cualquier punto de los bajos de un vehículo y permite por lo tanto que el usuario pueda comprobar que no haya ningún elemento extraño adherido."
The translation workplace 
