Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Catalan translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | | English term or phrase: Raw log | Any idea please?
Below is the full sentence:
Collection of raw logs in conjunction with parsing of individual log events and mapping both their values and schema into a universal event taxonomy.
Thank you. |
| | | registre en cru / sense processar | Explanation:
El terme 'raw' s'utilitza per a indicar un fitxer que no ha estat sotmès a cap mena de processament, o a un processament mínim (p. ex. que no s'ha comprimit).
El glossari de Softcatalà, per exemple, que és força estàndard en la traducció de programari, el tradueix com a 'cru'. |
| Selected response from:
 Marc Figueras
Local time: 23:16
| Grading comment Gràcies!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
42 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 11, 2010 - Changes made by Marc Figueras: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
