Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Catalan translations [PRO]
Government / Politics | | English term or phrase: far worse than | El context és:
Polls regularly show that Congress has an approval rating barely in double figures, far worse than the president's.
No acabo de veure el sentit d'aquesta formulació a la frase: "far worse than the president's". El text parla del govern dels Estats Units. Agraeixo les vostres aportacions.
Gràcies i salutacions! |
|  Judith PayroKudoZ activityQuestions: 130 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 360
Spain
| | Local time: 23:16
|
| | Catalan translation:molt pitjor que | Explanation:
Jo crec el text fa referència al fet que el Congrés dels Estats Units té una valoració molt més negativa per part de la població que no pas el president.
Me n'he estat informant i, ara mateix, el percentatge d'aprovació de la feina que fa el Congrés és del 9%, el més baix des del 1977.
Espero que t'ajudi! |
| Selected response from:
Blanca Biosca i Costa
Spain
Local time: 23:16
| Grading comment Gràcies!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
33 mins confidence:   peer agreement (net): +7 | |
The translation workplace 
