KudoZ home » English to Catalan » History

Creole of Color

Catalan translation: crioll de color

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Creole of Color
Catalan translation:crioll de color
Entered by: Miquel Ferre
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:26 Apr 21, 2008
English to Catalan translations [PRO]
History
English term or phrase: Creole of Color
Sabeu com puc traduir 'Creole of Color'? 'cioll de color', potser?
el text parla del naixement del jazz i del mestissatge (unió entre les esclaves i els amos...)

thanks in advance!
masdeu
Local time: 06:22
crioll de color
Explanation:
Efectivament, he trobat una pàgina en castellà que parla de jazz i fa servir aquesta expressió:

(Jelly Roll Morton, que era un criollo de color él mismo, expresaría más tarde que no se podía tener verdadero jazz sin ese “tinte hispánico”)
Selected response from:

Miquel Ferre
Spain
Local time: 06:22
Grading comment
moltes gràcies! ara estic més segura de la traducció. Fins aviat!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3crioll de color
Miquel Ferre


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
creole of color
crioll de color


Explanation:
Efectivament, he trobat una pàgina en castellà que parla de jazz i fa servir aquesta expressió:

(Jelly Roll Morton, que era un criollo de color él mismo, expresaría más tarde que no se podía tener verdadero jazz sin ese “tinte hispánico”)

Example sentence(s):
  • http://www.pagina12.com.ar/2001/suple/Turismo/01-02/01-02-11/nota03.htm
Miquel Ferre
Spain
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Grading comment
moltes gràcies! ara estic més segura de la traducció. Fins aviat!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 21, 2008 - Changes made by Miquel Ferre:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search