the sharpest knife in the drawer

Catalan translation: no és cap llumenera / no és exactament la més llesta de la classe / no té dos dits de front

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	(she's) not the sharpest knife in the drawer
Catalan translation:	no és cap llumenera / no és exactament la més llesta de la classe / no té dos dits de front
Entered by:	Aïda Garcia Pons

14:03 Jan 14, 2008

English to Catalan translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings

English term or phrase: the sharpest knife in the drawer

com podem dir aquesta expressió en català?

She's not the sharpest knife in the drawer.

Li falta un bull?

Gràcies per endavant.

Aïda Garcia Pons KudoZ activity Questions: 129 (none open) (2 closed without grading) Answers: 769 United States
Local time: 23:41

no és cap llumenera

Explanation:
si no ets gaire brillant o intel·ligent, no ets una llumenera

Selected response from:

gloria montserrat
Spain
Local time: 08:41

Grading comment

Gràcies Glòria. Al final em quedo aquesta, tot i que m'han agradat les tres opcions que m'heu donat.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

no té dos dits de front

Scheherezade Suria Lopez

4 +2

no és cap llumenera

gloria montserrat

no és exactament el més llest de la classe

Berni Armstrong

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

no té dos dits de front

Explanation:
Tot gira al voltant de la inteligència , però potser dir que li falta un bull és massa...
Suposo que seria "tenir dos dits de front" o similar.

Espeor que et sigui d'ajuda :)

Scheherezade Suria Lopez
Spain
Local time: 08:41
Works in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish

Notes to answerer

Asker: Gràcies Scheherezade i Laura. Tenia pinta de ser alguna cosa així, però no em venia cap idea al cap. El personatge tmb està un pèl sonat, per això havia pensat en el bull...

Asker: Gràcies Scheherezade. Al final he optat per l'opció de la Glòria, tot i que tmb he trobat molt encertades les respostes que tu i en Berni m'heu donat.

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

no és cap llumenera

Explanation:
si no ets gaire brillant o intel·ligent, no ets una llumenera

gran diccionari llengua catalana

gloria montserrat
Spain
Local time: 08:41
Native speaker of:

Catalan
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gràcies Glòria. Al final em quedo aquesta, tot i que m'han agradat les tres opcions que m'heu donat.

Notes to answerer

Asker: Gràcies Glòria, no em venien idees!

7 hrs confidence:

no és exactament el més llest de la classe

Explanation:
Un altre opció...

Berni Armstrong
Spain
Local time: 08:41
Native speaker of:

English

Notes to answerer

Asker: Gràcies Bernie. Bona opció. Manté "la comparació."

Asker: Perdó, Berni! (no -e)

Asker: Gràcies Berni, al final m'he quedat l'opció de la Glòria, tot i que m'han agradat les tres respostes que m'heu donat.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations