Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:45 Jul 31, 2009
English to Catalan translations [PRO] Social Sciences - Internet, e-Commerce Additional field(s): Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase:flash mob
Definition from Wikipedia: A flash mob is a large group of people who assemble suddenly in a public place, perform an unusual action for a brief time, then quickly disperse.
Example sentence(s):
More than 4000 clubbers danced through the rush hour at Victoria station in Britain's biggest flash mob stunt. The Travelin' Librarian
By combining the power of the Internet to compare prices with the stealth tactics of the flash mob, team buyers are driving hard bargains in the world's hottest economy. Christian Science Monitor
The crowd got its instructions of where to meet via the mailing list of the London flash mob website. BBC Home
Definition: Trobada que consisteix a convocar un grup de gent a través del correu electrònic o el servei de missatges curts per fer una determinada acció.
Definition from own experience or research: Les flashmob són accions organitzades que es representen per sorpresa en espais públics i comporten la participació d'un nombre elevat de persones normalment convocades a través de les xarxes socials virtuals.
Example sentence(s):
Les accions sorpresa “flashmob”, que s’han estès com la pólvora arreu del món provocant el desconcert i l’estupefacció entre els vianants, seran el tema del pròxim taller de l’Aula de Teatre de Banyoles. - Girona Notícies
Si algú va pel carrer i de sobte es troba enmig d'una guerra de coixins o una manifestació de zombis, el més probable és que hagi ensopegat amb una "flashmob". - tv3.cat
Definition from Termcat: Trobada que consisteix a convocar un grup de gent a través del correu electrònic o el servei de missatges curts per fer una determinada acció.
Example sentence(s):
ja ens ho explicaràs tot, avui he llegit que hi ha hagut una manifestació multitudinària a Nuakchot donant suport al cop d'estat. No sé si és una mobilització espontània a l'estil de les que el Règim organitzava a la Plaza de Oriente o si la cosa va de debò i la gent del RFD, PRDR, etc. tenen interessos legítims, jo no en tinc ni idea. espero les teves paraules... - el meu gra de sorra:de golpes y porrazos
La setmana tràgica: Set dies de fúria
Camil Ros (Suscribirse gratuitamente) | 11/07/2009
El 26 de juliol de 1909 els carrers de Barcelona és van alçar contra la mobilització dels reservistes per anar a la guerra del Marroc, aquesta subversió popular està en l’imaginari col·lectiu de les grans mobilitzacions obreres catalanes. Una mobilització espontània, primer contra el reclutament, després una vaga general i declarat... - La Furia - Actualidad
Què es un flashmob?
Literalment, flashmob significa mobilització espontània. Wired.com ho defineix com un "experiment basat en el correu electrònic d'organització de grups que es materialitzen de sobte a llocs públics, interactuen amb altres d'acord amb unes instruccions prèvies i es dispersen tan de cop i volta com han aparegut". El terme va aparèixer fa poc, quan va sorgir la necessitat de donar un nom a aquests events, que consisteixen a convocar una multitud a través d'internet i SMS.
Un fenòmen social impulsat per les noves tecnologies, que molts apuntaven els flashmobs com una gran oportunitat per organitzar protestes polítiques, pero fins al 13-M només s'havien utilitzat per a "diversió estúpida" a Espanya, on no havien tingut massa èxit. - 13M FLASHMOB REVOLUCIÓ SOCIAL
Marta Valdés Enríquez Spain Local time: 13:07 Native speaker of: Catalan, Spanish PRO pts in category: 4
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
