KudoZ home » English to Catalan » IT (Information Technology)

View | Results Bar

Catalan translation: Veure/Vista | Barra de resultats

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:47 Mar 6, 2002
English to Catalan translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: View | Results Bar
"View" és una de les opcions del menu del Windows... En català seria "veure"? Des d'aquí s'accedeix a "Results Bar", seria "Barra de Resultats"?
Gisela
Catalan translation:Veure/Vista | Barra de resultats
Explanation:
Hola Gisela!

Aquestes traduccions depenen de com s'hagin traduit al propi programa. És molt probable que "View" sigui "Veure" o "Vista" (segons el programa ho posen com a verb o com a substantiu), i gairebé segur que "Results bar" deu ser "Barra de resultats".

En qualsevol cas, si el programa ja existeix en català, et recomano que provis d'obtenir-lo i assegurar-te de la traducció.
Selected response from:

Victòria Peñafiel Mengual
Spain
Local time: 06:47
Grading comment
gràcies!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Veure/Vista | Barra de resultats
Victòria Peñafiel Mengual


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Veure/Vista | Barra de resultats


Explanation:
Hola Gisela!

Aquestes traduccions depenen de com s'hagin traduit al propi programa. És molt probable que "View" sigui "Veure" o "Vista" (segons el programa ho posen com a verb o com a substantiu), i gairebé segur que "Results bar" deu ser "Barra de resultats".

En qualsevol cas, si el programa ja existeix en català, et recomano que provis d'obtenir-lo i assegurar-te de la traducció.

Victòria Peñafiel Mengual
Spain
Local time: 06:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
gràcies!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ester Vidal
0 min

agree  Sans
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search