ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Catalan » Law (general)

as soon after my decease as may be convenient

Catalan translation: un cop hagi mort, tant aviat com convingui


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:50 Jun 27, 2011
English to Catalan translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / Testaments
English term or phrase: as soon after my decease as may be convenient
El context és una clàusula d'un testament que diu el següent:

"SECOND I direct that all of my just debts and funeral expenses be paid as soon after my decease as may be convenient."
Maria_jl
Local time: 23:17
Catalan translation:un cop hagi mort, tant aviat com convingui
Explanation:
o tan aviat com sigui oportú.
Selected response from:

Carlota Gurt Daví
Spain
Local time: 23:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tan aviat com sigui possible després de la meva mort.
Maria Sola
2un cop hagi mort, tant aviat com convingui
Carlota Gurt Daví


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
un cop hagi mort, tant aviat com convingui


Explanation:
o tan aviat com sigui oportú.

Carlota Gurt Daví
Spain
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tan aviat com sigui possible després de la meva mort.


Explanation:
Una opció.

Maria Sola
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: