Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Catalan translations [PRO]
Science - Medical: Health Care / Report on drug use | | English term or phrase: social and health correlates | | On a report on drug use in the UK: "Data from general and school population drug surveys provide basic information to help understand patterns of use, risk perceptions, ***social and health correlates*** and consequences of drug use." |
| etniaKudoZ activityQuestions: 19 (none open) Answers: 0
|
| | les implicacions socials i sanitàries | Explanation:
I agree, but I would translate the word health for "sanitàries" as I think in this case it's more global and that's what the sentence needs.
My other suggestion would be "les implicacions socials i per a la salut" |
| Selected response from:
xxxtrans_global
| Grading comment Gràcies a tots dos, totes dues respostes m'han estat molt útils, però aquesta em sembla més precisa
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   implicacions socials i per la salud
Explanation:
Another option might be "conseqüencies socials i per la salud public". Correlates usually implies more the inter-relationship (implications) of a subject, but here I think it might imply the social consequences of drug abuse.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day2 hrs confidence: les implicacions socials i sanitàries
Explanation:
I agree, but I would translate the word health for "sanitàries" as I think in this case it's more global and that's what the sentence needs.
My other suggestion would be "les implicacions socials i per a la salut"
| | | Grading comment | Gràcies a tots dos, totes dues respostes m'han estat molt útils, però aquesta em sembla més precisa |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 23, 2010 - Changes made by xxxtrans_global: | | Edited KOG entry | xxxtrans_global's old entry - "social and health correlates " => "les implicacions socials i sanitàries" | | Sep 25, 2009 - Changes made by xxxtrans_global: | | Edited KOG entry | etnia's old entry - "social and health correlates " => "les implicacions socials i sanitàries" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
