KudoZ home » English to Catalan » Music

Twinkle twinkle little star

Catalan translation: cada dia al dematí

10:08 Sep 23, 2009

English to Catalan translations [PRO]
Music / Títol de cançó

English term or phrase: Twinkle twinkle little star

Algú coneix exactament el títol d'aquesta cançó? És aquella de "Cada dia de matí canta el gall kikirikí...", però no sé com és ben bé el títol.
Gràcies!

M. Àngels Guiu
Spain

Catalan translation:cada dia al dematí

Explanation:
It seems strange this mixture of stars and cocks, but the title of this song in catalan is the one I wrote, if you're right about it being the same song

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-23 12:40:37 GMT)
--------------------------------------------------

Jo he trobat el títol a l'aula de música maria mercè marçal
http://musicamarmermar.blogspot.com

Selected response from:

gloria montserrat
Spain
Local time: 18:49

Grading comment

L'altre títol que m'havien suggerit ("Canta el gall") també era vàlid, però en aquest cas utlitzaré aquest perquè m'interessa que el lector l'identifiqui. Moltes gràcies!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

cada dia al dematí

gloria montserrat

Canta el gall

Núria Bonet

Summary of reference entries provided

nom de la cançó

Aida Pons

Answers

9 mins confidence:

twinkle twinkle little star Canta el gall

Explanation:
Sembla ser que el títol és aquest.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-09-23 11:53:59 GMT)
--------------------------------------------------

Suposo que depèn de l'àlbum han optat per un títol o un altre. Aquí te'n poso un altre que he trobat: http://www.audiolunchbox.com/album?a=220488

Potser caldria saber a quin tipus de text ha d'aparèixer. Si el lector ha d'identificar la canço, potser seria millor "Cada dia al dematí"...

Reference: http://borraesoo.blogspot.com/2009/08/twinkle-twinkle-little...
Reference: http://new.music.yahoo.com/grup-infantil-catala/tracks/canta...

Núria Bonet
Spain
Local time: 18:49
Works in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish

Notes to answerer

Asker: Moltes gràcies! La veritat és que he trobat aquest títol documetat, però també "Cada dia al demati" i "El gall quiquiriquí". Ara estic feta un bon embolic. :-)

Asker: Tens raó. Això és per una novel·la i com més s'identifiqui, millor. M'ho rumiaré. Moltes gràcies!

24 mins confidence:

peer agreement (net): +1

twinkle twinkle little star

cada dia al dematí

gloria montserrat
Spain
Local time: 18:49
Native speaker of:

Catalan
PRO pts in category: 4

Grading comment

L'altre títol que m'havien suggerit ("Canta el gall") també era vàlid, però en aquest cas utlitzaré aquest perquè m'interessa que el lector l'identifiqui. Moltes gràcies!

Notes to answerer

Asker: Sí, moltes gràcies. He trobat aquest títol, però també "Canta el gall" i "El gall Quiquiriquí" No sé quin deu ser l'"oficial"...

Asker: Gràcies per la referència!