Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Catalan translations [PRO]
Names (personal, company) | | English term or phrase: Harriet | | I have to translate this name to Catalan, together with Harold. They are a pair of flowers in a Garfield comic. |
| Marina EsclusaKudoZ activityQuestions: 3 (none open) Answers: 0
| | Local time: 22:18
|
| | Enriqueta | Explanation:
Hola Mvila!
Aquest nom és igguasl en castellà també, però no sabria quin altre dir-te. Segons quin tipus de texte sigui, podríes traduïr-lo per "Qimeta" que, potser "sona" més català.
Què et semnbla?
Espero haver-te ajudat una mica!
Salutacions
Helena
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-01-16 21:04:07 GMT)
--------------------------------------------------
Quimeta
Perdó! volia dir, és clar, que és quasi igual.
Salutacions un altre cop!
Helena
|
| Selected response from:
  Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 22:18
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | harriet Enriqueta
Explanation:
Hola Mvila!
Aquest nom és igguasl en castellà també, però no sabria quin altre dir-te. Segons quin tipus de texte sigui, podríes traduïr-lo per "Qimeta" que, potser "sona" més català.
Què et semnbla?
Espero haver-te ajudat una mica!
Salutacions
Helena
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-01-16 21:04:07 GMT)
--------------------------------------------------
Quimeta
Perdó! volia dir, és clar, que és quasi igual.
Salutacions un altre cop!
Helena
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
