https://www.proz.com/kudoz/english-to-catalan/other/197280-id-been-living.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Catalan

I'd been living

Catalan translation: Feia un mes que vivia amb el meu company quan...

15:17 May 8, 2002
English to Catalan translations [Non-PRO]
English term or phrase: I'd been living
I'd been living with my bloke for a month when we had his parents for dinner - sorry, not sure how to form this tense! :)
Erica80
Catalan translation:Feia un mes que vivia amb el meu company quan...
Explanation:
O també, feia només (solament)un mes que vivia...

Mireia
Selected response from:

Mireia Oliva Solé
Spain
Local time: 19:13
Grading comment
Gràcies
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Feia un mes que vivia amb el meu company quan...
Mireia Oliva Solé
4 -1Havia estat vivint...
Patricia Myers


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Havia estat vivint...


Explanation:
nn

Patricia Myers
United States
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mireia Oliva Solé: Aquest temps de verb sembla dir que quan els pares van anar a casa seva a sopar ells ja no vivien junts.
10 mins
disagree  Berni Armstrong: Agree with Mireia on this one. Here it is more "portava un mes vivint amb el meu xicot"
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Feia un mes que vivia amb el meu company quan...


Explanation:
O també, feia només (solament)un mes que vivia...

Mireia

Mireia Oliva Solé
Spain
Local time: 19:13
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Gràcies

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cicci
9 mins
  -> Gracies :)
agree  Aïda Garcia Pons: "company" (està força de moda) però tmb es pot dir "parella"
37 mins
  -> És veritat :)
agree  Berni Armstrong: Però que tal "amb el meu xavall" ? "bloke" is more colloquial than"company"
46 mins
  -> Quan porta un possessiu, crec que més aviat es parella, company, promès :)
agree  Ariadna Castillo González
2 hrs
agree  Sans
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations