KudoZ home » English to Catalan » Other

That was bad enough

Catalan translation: la cosa ja era prou dolenta, però era tot tan absurd...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:That was bad enough
Catalan translation:la cosa ja era prou dolenta, però era tot tan absurd...
Entered by: Aida GarciaPons
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:30 May 8, 2002
English to Catalan translations [Non-PRO]
English term or phrase: That was bad enough
That was bad enough, but as the whole thing was so farcical, I collapsed in a fit of nervous giggles
Erica80
la cosa ja era prou dolenta, però era tot tan absurd...
Explanation:
la cosa ja era prou grossa...

la cosa ja anava prou malament...

maybe you could change "la cosa" for "la situació" (depending on the context before and after)

Selected response from:

Aida GarciaPons
United States
Local time: 16:53
Grading comment
Moltes gràcies
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2la cosa ja era prou dolenta, però era tot tan absurd...
Aida GarciaPons


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
la cosa ja era prou dolenta, però era tot tan absurd...


Explanation:
la cosa ja era prou grossa...

la cosa ja anava prou malament...

maybe you could change "la cosa" for "la situació" (depending on the context before and after)



Aida GarciaPons
United States
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 54
Grading comment
Moltes gràcies

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Dolors Gonzálvez Playà
6 mins

agree  Sans
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search