KudoZ home » English to Catalan » Other

cantés

Catalan translation: Sang, could sing, etc. segons el context

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:15 May 23, 2002
English to Catalan translations [Non-PRO]
English term or phrase: cantés
I com es tradueix el pretèrit imperfet de subjuntiu? el present és were singing però i els altres temps? Estic saturada...
Patricia Myers
United States
Local time: 01:20
Catalan translation:Sang, could sing, etc. segons el context
Explanation:
A vegades, el subjuntiu correspon al simple past (if I were you). En altres casos, la incertesa d'aquest mode verbal s'expressa amb construccions: em va dir que cantés - he told me to sing; si cantés millor - if he could sing better
Selected response from:

kalima
Grading comment
Gràcies :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +3Sang, could sing, etc. segons el contextkalima


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
Sang, could sing, etc. segons el context


Explanation:
A vegades, el subjuntiu correspon al simple past (if I were you). En altres casos, la incertesa d'aquest mode verbal s'expressa amb construccions: em va dir que cantés - he told me to sing; si cantés millor - if he could sing better

kalima
Grading comment
Gràcies :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ritchi
44 mins

agree  Ester Vidal
10 hrs

agree  xxxCGLTRAD
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search