Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Catalan translations [PRO]
Art/Literary - Other / Toys | | English term or phrase: Slinky | Hola a tothom.
m'he trobat aquesta paraula i quan he mirat per google he vist que es refereix a una jogina http://www.absorbentprinting.com/images/categories/featured_...
En castellà van suggerir deixar el nom original, que és també la mateixa marca (per això va en majúscula). Jo, de moment tmb o tinc en original, però no sé si hi ha alguna altra manera de dir-ho. Recordo haver-ne tingut i haver-hi jugat, però no recordo com ho deia. Slinky segur que no.
Cuc metàl·lic?
En fancès tmb ho anomenen ondamania. Us sona res a vosaltres?
Gràcies per endavant,
Aïda |
|  Aïda Garcia PonsKudoZ activityQuestions: 129 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 721
United States
| | Local time: 14:17
|
| | Selected response from:
djordi
Local time: 23:17
| Grading comment Gràcies djordi. Bon cap de setmana :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:  
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
