Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Catalan translations [Non-PRO]
Other / Greetings | | English term or phrase: Ladies and Gentlemen, welcome to Barcelona | | To greet delegates (men and women) at a conference in Barcelona in Catalan. Also, any hints as to pronunciation would be good! Thanks in advance |
|  Nicky OverKudoZ activityQuestions: 280 (none open) ( 14 closed without grading) Answers: 49
United Kingdom
| | Local time: 22:17
|
| | Catalan translation:Senyores i senyors, benvinguts a Barcelona. | Explanation:
Pronunciation hints: "ny" cluster as [nj], all "e's" and "a's" pronounced as schwa except for "benvinguts" which sounds [e], both "b" and "v" sound alike, i.e. [b], "i" sounds [i] (not [ai])
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-10-08 12:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
Also, "u" sounds [u] as in "true", not [a]. |
| Selected response from:
harsonford
Local time: 23:17
| Grading comment That's great - thanks very much indeed!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:  peer agreement (net): +5 | ladies and gentlemen, welcome to barcelona Senyores i senyors, benvinguts a Barcelona.
Explanation:
Pronunciation hints: "ny" cluster as [nj], all "e's" and "a's" pronounced as schwa except for "benvinguts" which sounds [e], both "b" and "v" sound alike, i.e. [b], "i" sounds [i] (not [ai])
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-10-08 12:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
Also, "u" sounds [u] as in "true", not [a].
| | | Grading comment | That's great - thanks very much indeed! |
|
|
| |
The translation workplace 
