22:20 Sep 27 

As I mentioned in my post. Try ENG 2 ENG Kudoz.

20:34 Sep 27 

I've got to translate it anyway. Where would you suggest me to place it? TIA

15:23 Sep 25 

You would be better asking this question on the English/English Kudoz section. As you may have noticed by now Momo, very few English people refer to the English speaking world as "Anglo-Saxon" :-)

Personally, I have never heard of the practice you refer to in your question, but then no clients give freelancers (like me) birthday presents :-)

It would also help if you add more context.