| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
|
| 12:47 Feb 11 | English to Catalan
History | Non-PRO: there was surely more to it than that | guasch | 2 |
| 17:10 Feb 10 | English to Catalan
Poetry & Literatu... | power and wonder poder i admiració | guasch | 1 |
| 15:52 Dec 5 '11 | English to Catalan
Social Science, S... | mooring | xxxNorma Passar | 2 |
| 15:03 Dec 5 '11 | ^ | failures fracassos | xxxNorma Passar | 4 |
| 19:46 Dec 1 '11 | English to Catalan
Astronomy & Space | grid |  NURIA SOLANO | 2 |
| 09:30 Nov 19 '11 | English to Catalan
Government / Poli... | far worse than | Judith Payro | 1 |
| 09:17 Nov 1 '11 | ^ | term-limited que ja ha esgotat el nombre màxim de mandats | Judith Payro | 2 |
| 10:24 Oct 4 '11 | English to Catalan
Business/Commerce... | Operational Delivery Person responsable de gestió / d\'execució operativa | Maria de Ros | 1 |
| 08:11 Jul 26 '11 | English to Catalan
Computers (genera... | hot spot (not for points) | mmllop | - |
| 18:58 Jul 7 '11 | English to Catalan
Law (general) | unless otherwise prevented by law // under a power of trust | Maria_jl | 2 |
| 17:50 Jun 27 '11 | ^ | Non-PRO: as soon after my decease as may be convenient | Maria_jl | 2 |
| 16:46 Jun 18 '11 | English to Catalan
Tourism & Travel | sister hotel |  Montse S. | 2 |
| 11:39 Jun 16 '11 | ^ | hold the room w/ credit card reservar/fer la reserva | Oriol Vives | 1 |
| 15:51 May 11 '11 | English to Catalan
Food & Dairy | straight up begudes (alcohòliques) pures | Oriol Vives | 3 |
| 20:12 Apr 7 '11 | English to Catalan
Law (general) | 2001 - llei de matrimoni de la República Popular Xinesa | cerisuelo | - |
| 14:47 Apr 5 '11 | English to Catalan
Zoology | staging | FlyHi
Not a translator | 2 |
| 14:43 Apr 5 '11 | English to Catalan
Chemistry; Chem S... | unobtainium | FlyHi
Not a translator | 1 |
| 15:33 Mar 28 '11 | English to Catalan
Zoology | waddenloping-type | FlyHi
Not a translator | 1 |
| 13:02 Mar 28 '11 | English to Catalan
Metrology | elbows colzes | FlyHi
Not a translator | 1 |
| 17:27 Mar 23 '11 | English to Catalan
Biology (-tech,-c... | scores | FlyHi
Not a translator | 1 |
| 17:25 Mar 23 '11 | English to Catalan
Military / Defens... | Joint Chiefs of Staff Junta de Caps d\'Estat Major | FlyHi
Not a translator | 1 |
| 13:57 Mar 21 '11 | English to Catalan
Tourism & Travel | hauser | FlyHi
Not a translator | 1 |
| 11:10 Mar 17 '11 | English to Catalan
Mechanics / Mech ... | eaves | Natalia Pedrosa | 1 |
| 14:26 Mar 14 '11 | English to Catalan
Philosophy | witch-doctor bruixot | FlyHi
Not a translator | 4 |
| 11:35 Mar 14 '11 | English to Catalan
Zoology | played a paramount role in furthering | FlyHi
Not a translator | 2 |
| 16:55 Mar 11 '11 | English to Catalan
Aerospace / Aviat... | High-bypass turbofan Turbofan d'alt índex de derivació | FlyHi
Not a translator | 2 |
| 16:49 Mar 11 '11 | English to Catalan
Zoology | surface-to-volume aspect | FlyHi
Not a translator | 2 |
| 14:58 Mar 10 '11 | ^ | true foxes | FlyHi | 2 |
| 11:45 Feb 10 '11 | English to Catalan
Education / Pedag... | self check progress chart | Marta Giralt | 2 |
| 09:29 Jan 14 '11 | English to Catalan
Tourism & Travel | air passenger duty tribut per passatger (APD ) | Maria de Ros | 1 |
| 23:41 Jan 13 '11 | ^ | unused timeshare property, air-miles or other benefits béns immobles a temps compartit, milles aèries i altres beneficis no usats | Maria de Ros | 1 |
| 09:58 Dec 13 '10 | English to Catalan
Environment & Eco... | Pellet pèl·let | Oriol Vives | 1 |
| 11:33 Nov 19 '10 | English to Catalan
Construction / Ci... | cash/revolver plug | sirapa
Not a translator | - |
| 17:17 Nov 9 '10 | English to Catalan
Law: Contract(s) | blanket prohibition prohibició general | MrsKleine
Not a translator | 1 |
| 16:33 Oct 9 '10 | English to Catalan
Textiles / Clothi... | jumpsuit mono | xxxmariaje | 1 |
| 03:20 Jun 10 '10 | English to Catalan
Biology (-tech,-c... | label-less | lucyagu
Not a translator | - |
| 10:25 Jun 3 '10 | English to Catalan
Computers: System... | source (in this context) | Marta Giralt | 1 |
| 09:29 Jun 3 '10 | ^ | audit quality log collection | Marta Giralt | 0 |
| 10:44 Jun 2 '10 | ^ | log events | Marta Giralt | 1 |
| 10:35 Jun 2 '10 | ^ | Raw log registre en cru / sense processar | Marta Giralt | 1 |
| 04:00 May 31 '10 | English to Catalan
History | guisarme visarma | Aïda Garcia Pons | 1 |
| 11:06 May 14 '10 | English to Catalan
Architecture | Enteu aquesta frase? | cerisuelo | 1 |
| 10:59 May 14 '10 | ^ | organized vortex | cerisuelo | - |
| 04:34 Apr 12 '10 | English to Catalan
Poetry & Literatu... | chakram | Aïda Garcia Pons | 0 |
| 15:40 Feb 22 '10 | English to Catalan
Cinema, Film, TV,... | nature or nurture (in this context) innat o adquirit / herència o criança | Montse Ballesteros | 2 |
| 15:13 Feb 20 '10 | ^ | mirror-faced trolley mirall (de revisió/d\'inspecció) amb rodes | Montse Ballesteros | 1 |
| 21:45 Jan 25 '10 | English to Catalan
Cooking / Culinar... | spork forquilla-cullera / cullera-forquilla | Aïda Garcia Pons | 2 |
| 22:35 Jan 3 '10 | English to Catalan
Medical (general) | a fortiori de diagnostic | javiavi | 1 |
| 09:14 Nov 12 '09 | English to Catalan
Cinema, Film, TV,... | spongebob Bob Esponja | Oriol Vives | 1 |
| 18:24 Oct 28 '09 | English to Catalan
Journalism | one-hit-wonder estrella per un dia / estrella d'un sol èxit | Aïda Garcia Pons | 2 |
|
The translation workplace 
