English to Catalan translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Narrativa infantil
English term or phrase:Houndsecker
"Houndsecker's Tales of Faeries and Blythe Spirits"
Aquest text correspon al títol d'un llibre que se cita dins d'un conte, però que caldria traduir al castellà. El meu dubte és si "Houndsecker" és un nom propi o té algun significat. No el documento enlloc. Gràcies!
Kudoz tiene una opción para catalán y supongo que te resultará más adecuado poner la pregunta de inglés a catalán, para que traductores al catalán vean la pregunta. ¡Saludos!
Explanation: Aunque me encantó tu explicación en catalán (suena hermoso), no puedo responderte en esa lengua. Estuve investigando un poco, y lo único que aparece es el apellido "Hundsecker" asociado a un tal Mr. Hundsecker, personaje de una obra teatral. Ese apellido sí existe, ya que hay un lugar llamado Hundseck y provendría del gentilicio en alemán.
Te paso dos enlaces: http://epguides.com/midsomermurders/guide.shtml http://www.nevasport.com/classic/comentarios/hundseck/4302
Mónica Algazi Uruguay Specializes in field Native speaker of: Spanish
-------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2009-06-14 18:21:04 GMT) --------------------------------------------------
It can only be the name of the person who wrote the stories, but there are no references on the Internet to this person. Are you sure the name is correct?
liz askew United Kingdom Native speaker of: English
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
