Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
|
|
English to Catalan translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / weaponry/armament | | English term or phrase: chakram | Hola a tothom,
aquest chakram (tmb l'he vist com a chakhram) és un disc de metall amb la vora afilada.
Copio un enllaç perquè el pugueu veure: http://warriordoc.com/images/buttons etc/chakram.gif
No trobo l'equivalent en català per enlloc. Les poques pàgines web on n'han fet referència han deixat el nom igual que en anglès.
Vosaltres sabeu si en català ha estat traduït/acceptat?
Gràcies per endavant,
Aïda |
|  Aïda Garcia PonsKudoZ activityQuestions: 129 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 721
United States
| | Local time: 14:17
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Chakram
Reference information:
As I can see in the relevant Wikipedia page, the term remains the same in all the other languages provided down on the left. Unfortunately Catalan is not included but it should not be an exception.
http://en.wikipedia.org/wiki/Chakram
| Nerino
Italy
Native speaker of:  Italian
|
| Note to reference poster
Asker: Moltes gràcies a tot dos. En ppi ho tenia igual, però volia saber si algú ho havia vist escrit d'alguna altra manera abans de decidir-me.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
